1
00:01:00,070 --> 00:01:03,840
In ogni uomo c'è un'imperfezione, 

2
00:01:03,940 --> 00:01:06,310
un seme di distruzione.

3
00:01:06,410 --> 00:01:11,230
L'hai scoperto, Foster, quando
hai barattato i principi con la gloria personale

4
00:01:11,720 --> 00:01:14,590
Quando hai sacrificato l'integrità per il potere.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
L'hai scoperto
 in otto brevi mesi.

6
00:01:17,110 --> 00:01:20,730
Salendo alla villa di un governatore
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

7
00:01:23,830 --> 00:01:28,500
Procuratore distrettuale. Ciao, Jack.
E' in conferenza.

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,580
Posso portare un messaggio?

9
00:01:29,680 --> 00:01:31,250
Ciao, Maria
- Ciao.

10
00:01:31,490 --> 00:01:33,490
Ho il dossier Beckford per il capo.

11
00:01:33,590 --> 00:01:34,810
E' in conferenza.

12
00:01:34,910 --> 00:01:36,120
Beh, posso fidarmi di te?

13
00:01:36,220 --> 00:01:37,800
Li porterò dentro.

14
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
Posso?
- Credo di sì.

15
00:01:41,910 --> 00:01:44,190
E se fosse personale?
Non sei una vecchia zitella, vero?

16
00:01:44,610 --> 00:01:46,330
Il dossier Beckford, capo.

17
00:01:46,430 --> 00:01:47,220
Grazie, Wolfe.

18
00:01:47,310 --> 00:01:50,100
Non suppongo che ci sia qualche segreto
 a riguardo. Avrò 48 anni il prossimo mese.

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,550
Quarantotto. E' proprio così.

20
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
Questo è tutto, Wolfe.

21
00:01:55,550 --> 00:01:57,550
Giusto per cosa?

22
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Ci sono pettegolezzi in giro.
Il governatore Lambert andrà in pensione.

23
00:02:02,860 --> 00:02:04,860
È vecchio. Spingendo 70.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,870
La gara sarà apertissima questo autunno.

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,300
Molto interessante.
- Pensavo che potesse esserlo.

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,170
Ho anche altri pettegolezzi per te.

27
00:02:13,670 --> 00:02:16,200
Potrebbe vincere un ragazzo di 48 anni.

28
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
Con gli sponsor giusti.

29
00:02:19,510 --> 00:02:22,090
A patto che gli sponsor siano fuori di prigione.

30
00:02:22,240 --> 00:02:23,090
Lo saranno.

31
00:02:23,190 --> 00:02:26,370
Non è così che farà la giuria
sentimenti per il tuo uomo, Hanson.

32
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
Penso che sia dopo quello che ho sentito oggi.

33
00:02:29,390 --> 00:02:32,320
Sembra che tu abbia ricevuto un mandato di comparizione 
per alcuni suoi libri.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Libri con figure al loro interno.

35
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Vai avanti.

36
00:02:35,780 --> 00:02:39,440
Hanson li avrebbe abbattuti
 tranne che è successo qualcosa di divertente.

37
00:02:39,940 --> 00:02:42,476
Hanno preso fuoco.
- Non ti credo.

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
Li avrei portati io stesso 
solo per mostrarti...

39
00:02:47,070 --> 00:02:50,320
Non pensavo che volessi il tuo ufficio
ingombro di cenere.

40
00:02:50,670 --> 00:02:52,670
Sei stato sconfitto, Foster.
- No.

41
00:02:52,790 --> 00:02:54,790
E non la pensi così neanche tu.

42
00:02:54,970 --> 00:02:56,970
Oppure non parleresti
 sui governatorati.

43
00:02:57,060 --> 00:02:58,380
Lascia che te lo dica.

44
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
La mia gente quassù lo è stata
lamentarsi di te.

45
00:03:00,690 --> 00:03:02,690
Rompere le loro slot machine,

46
00:03:02,780 --> 00:03:04,020
chiudere i bookmaker,

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,939
spezzare il gioco dei numeri.
È costato a me e a loro un sacco di soldi.

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,000
Poi Hanson.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
Ti sei perso ma ho un'idea 
ci riproverai.

50
00:03:11,330 --> 00:03:14,490
Naturalmente c'è un altro modo
per fermarti ma è complicato.

51
00:03:14,590 --> 00:03:16,370
Sangue, un sacco di cattiva pubblicità.

52
00:03:16,470 --> 00:03:17,950
Non credo che nessuno di noi due
 prenditene cura.

53
00:03:18,050 --> 00:03:19,110
E allora?

54
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
Immagino che mi stai offrendo una scelta.

55
00:03:21,430 --> 00:03:24,040
Un governatorato o un sudario.

56
00:03:24,130 --> 00:03:26,390
non vorrei metterlo...
- Non voglio dirlo in nessun modo.

57
00:03:26,490 --> 00:03:28,490
Supponiamo che tu esca.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Quindi non vuoi ballare, eh?
- Giusto.

59
00:03:38,190 --> 00:03:40,190
Forse lo farai comunque.

60
00:03:40,790 --> 00:03:43,870
Il reverendo, dottor Garfield.
- Entra, Tom.

61
00:03:47,160 --> 00:03:50,040
Problemi con Faulkner?
- Sì, guai seri.

62
00:03:50,140 --> 00:03:52,594
Lui e il suo uomo, Hanson
 mi hanno superato in astuzia.

63
00:03:52,602 --> 00:03:54,680
Siediti, Tom.
- Ah, Giuseppe.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,330
Bruciato i dischi di Hanson.

65
00:03:56,430 --> 00:03:58,320
Devi averlo aspettato.

66
00:03:58,420 --> 00:04:01,220
Non nel modo in cui avevo impostato la cosa.
Naturalmente volevo i dischi

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,850
ma sapevo se li avessi inseguiti prima
 il processo, li avrebbe distrutti.

68
00:04:04,110 --> 00:04:07,330
Quindi ho costruito il mio caso in modo che sembrasse che io
 non li avrei usati affatto,

69
00:04:07,460 --> 00:04:09,980
pensando a un raid più tardi
quando era alla sprovvista.

70
00:04:10,080 --> 00:04:13,100
Uno dei miei assistenti si è assicurato il 
mandato di comparizione stamattina.

71
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Ma la cosa è arrivata anche a Hanson.

72
00:04:15,220 --> 00:04:17,480
Non mi preoccuperei.
 Hai fatto un bel disco

73
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
Nessun procuratore distrettuale nel paese
ha fatto di meglio.

74
00:04:19,680 --> 00:04:22,760
No, non sono io. Sono le piccole persone,
il droghiere all'angolo,

75
00:04:22,860 --> 00:04:25,360
il sarto del seminterrato,
 l'unico pulitore per camion.

76
00:04:25,840 --> 00:04:29,070
Tutti pagando dai cinque ai dieci dollari
una settimana per la protezione.

77
00:04:29,170 --> 00:04:30,670
Da cosa?

78
00:04:30,760 --> 00:04:31,580
Hanson.

79
00:04:31,680 --> 00:04:34,610
Un giorno supererà se stesso.
- Un giorno non sarà abbastanza presto.

80
00:04:34,730 --> 00:04:37,400
Lo prenderò e lo farò
prendilo adesso se devo...

81
00:04:37,530 --> 00:04:38,960
Mi dispiace.

82
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
Perché dovrei disturbarti?
con i miei guai?

83
00:04:41,390 --> 00:04:42,820
Hai portato il ragazzo?

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
Wolfe lo ha portato fuori.

85
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
Lui?
- È un po' selvaggio.

86
00:04:47,490 --> 00:04:49,240
Ecco perché abbiamo il club.

87
00:04:56,350 --> 00:04:58,890
Salve, reverendo.
-Ciao, Matt.

88
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
Bene, atleti.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,050
Cosa farai?
 farmi diventare un boy scout?

90
00:05:03,150 --> 00:05:05,110
So cosa farei con te.
- Non sei abbastanza grande.

91
00:05:05,210 --> 00:05:06,113
Vieni con me, Larry.

92
00:05:06,243 --> 00:05:07,454
Dici, Giuseppe?
-SÌ?

93
00:05:07,520 --> 00:05:09,989
Non sarebbe il rogo dei libri?
prove della colpevolezza di Hanson?

94
00:05:10,034 --> 00:05:12,188
Lo sarebbe se potessi provare che è stato lui
cosa che non posso.

95
00:05:12,203 --> 00:05:13,176
È un peccato.

96
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
Dopo tutto il lavoro che hai fatto.

97
00:05:14,640 --> 00:05:17,050
Andiamo in ufficio, Larry.
- Per che cosa?

98
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Voglio solo parlare con te.

99
00:05:19,660 --> 00:05:22,490
Se quel bambino fosse mio...
- Non sarebbe qui, Wolfe.

100
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
Sedere.

101
00:05:26,780 --> 00:05:28,780
Preferirei alzarmi.

102
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
A cosa servono, Larry?

103
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Rap automatico.

104
00:05:33,500 --> 00:05:35,060
Vuoi parlarmene?

105
00:05:35,160 --> 00:05:36,190
Perché dovrei?

106
00:05:36,290 --> 00:05:38,890
Nessun motivo tranne che una volta lo ero
nello stesso punto.

107
00:05:38,990 --> 00:05:40,650
Non darmi quel sapone.

108
00:05:40,770 --> 00:05:42,770
Da piccola indossavi pantaloni di pizzo.

109
00:05:43,600 --> 00:05:46,610
Quando avevo la tua età sapevo leccare
 ogni bambino sul lungomare 

110
00:05:46,740 --> 00:05:48,010
e anche la maggior parte dei marinai.

111
00:05:48,340 --> 00:05:49,910
Pantaloni di pizzo.

112
00:05:50,010 --> 00:05:52,010
Ma ti dirò una cosa, Larry.

113
00:05:52,120 --> 00:05:53,740
Ho scoperto che non paga.

114
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Non a lungo termine, non più di
cosa stai facendo

115
00:05:56,000 --> 00:05:59,900
Se non fosse stato per il dottor Garfield, lo saresti
in un riformatorio.

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Che problema c'è con il riformatorio?

117
00:06:01,850 --> 00:06:03,200
Vuoi andare lì?

118
00:06:03,290 --> 00:06:05,190
Sicuro. Questa è roba da femminucce.

119
00:06:05,290 --> 00:06:06,970
I ragazzi del blocco
riderebbe di me.

120
00:06:07,070 --> 00:06:08,880
Pensi che qualcuno rida di me?

121
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
No.
- Bene, ecco.

122
00:06:11,630 --> 00:06:13,140
Perché non ci provi?

123
00:06:13,240 --> 00:06:14,340
Diciamo per un mese.

124
00:06:14,800 --> 00:06:16,970
No. Non credo che...

125
00:06:17,070 --> 00:06:19,040
Sei quasi pronto per tornare a casa, tesoro?

126
00:06:19,140 --> 00:06:21,350
Sono sempre pronto a tornare a casa.
Martha, questo è Larry Price.

127
00:06:21,450 --> 00:06:24,610
Sta pensando di unirsi a noi.
- Oh, ti piace qui, Larry?

128
00:06:24,780 --> 00:06:26,160
Forse.

129
00:06:26,290 --> 00:06:28,780
Sembri stanco, caro. Brutta giornata?
- Non bene.

130
00:06:28,880 --> 00:06:30,810
Hanson?
- Temo che mi abbia superato in astuzia.

131
00:06:30,910 --> 00:06:32,050
Oh, che peccato.

132
00:06:32,150 --> 00:06:34,070
Joseph preferirebbe condannare Hanson
che essere presidente, penso.

133
00:06:34,170 --> 00:06:35,670
È l'ultima delle nostre forze malvagie.

134
00:06:35,770 --> 00:06:38,160
È l'ultimo e il più grande.
È come un polipo.

135
00:06:38,340 --> 00:06:41,280
Succhiando il sangue di ogni piccolo
affari in città.

136
00:06:41,380 --> 00:06:44,690
Darei l'anima per inchiodarlo.

137
00:06:44,790 --> 00:06:47,540
Signor Foster?
- SÌ. Che succede, figliolo?

138
00:06:47,640 --> 00:06:49,330
Un uomo mi ha detto di darti questo.

139
00:06:49,430 --> 00:06:51,190
Grazie.

140
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
Ascolta questo.

141
00:06:56,050 --> 00:07:00,030
Se vuoi inchiodare Hanson, vieni
 alla costa cinese stasera alle 8.

142
00:07:00,160 --> 00:07:01,390
È quasi come se ti avesse sentito.

143
00:07:01,490 --> 00:07:03,840
Figlio?
-Lo ha battuto.

144
00:07:04,260 --> 00:07:06,260
Joseph, non pensi di andare?

145
00:07:06,360 --> 00:07:07,860
Lo farei se sapessi dov'è.

146
00:07:07,960 --> 00:07:10,330
È un locale di Front St.
Accanto al molo M e R. 

147
00:07:10,430 --> 00:07:14,280
Grazie. Martha, ne sono perfettamente capace
prendendomi cura di me stesso.

148
00:07:14,380 --> 00:07:17,260
Ti accompagno a casa e poi faccio un salto da me
amico anonimo.

149
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
Probabilmente è solo uno scherzo.

150
00:07:19,370 --> 00:07:20,890
«Ciao, Tom.
-'Ciao, Giuseppe.

151
00:07:20,990 --> 00:07:23,380
Bene, Larry, ci provi?

152
00:07:23,580 --> 00:07:25,580
Sì, immagino di sì.

153
00:08:20,950 --> 00:08:22,650
Devi aver avuto un viaggio difficile, Joe.

154
00:08:22,750 --> 00:08:27,350
Sì. Sono fuori da due giorni e il motore
stordito. E la radio.

155
00:08:27,450 --> 00:08:29,450
Per una settimana andiamo alla deriva verso sud.

156
00:08:33,070 --> 00:08:35,150
Buonasera, signori.

157
00:08:35,250 --> 00:08:37,250
Da dove vieni?
- Là fuori.

158
00:08:37,430 --> 00:08:40,630
Non c'è altro che baia là fuori.
- Giusto.

159
00:08:41,710 --> 00:08:44,700
Vorrei due drink.

160
00:08:44,860 --> 00:08:47,640
Bevande separate portate su questo tavolo
e un po' di birra allo zenzero

161
00:08:47,740 --> 00:08:50,160
e un piccolo bicchiere di Barbados.
- Barbados?

162
00:08:50,260 --> 00:08:54,010
Rum, amico mio, un rum scuro e pungente.
- Non ne abbiamo. 

163
00:08:54,110 --> 00:08:57,920
Penso di sì. Una bottiglia quadrata.
Lo troverai.

164
00:08:58,590 --> 00:09:00,990
Lo troverai, dice.

165
00:09:01,870 --> 00:09:04,740
Come se non lo sapessi
 ogni drink in comune

166
00:09:08,400 --> 00:09:11,540
Carlo.
- Che cosa?

167
00:09:11,630 --> 00:09:13,970
Non c'è nemmeno un dory là fuori.

168
00:09:14,070 --> 00:09:16,550
Beh, forse ha nuotato.

169
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
Barbados.

170
00:09:18,770 --> 00:09:21,490
Barbados. Dove pensa di essere?

171
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Berrà quello che noi...

172
00:09:25,440 --> 00:09:28,640
Bridgetown Barbados.

173
00:09:29,140 --> 00:09:33,550
Sono qui da cinque anni e...

174
00:09:37,410 --> 00:09:40,740
Signor Foster.

175
00:09:43,240 --> 00:09:48,040
Sei tu l'uomo che mi ha mandato il biglietto?
- Sedere.

176
00:09:50,270 --> 00:09:52,690
Bere?
- Beh, un po' di ginger ale.

177
00:09:52,790 --> 00:09:54,380
Ecco qui.

178
00:09:54,880 --> 00:09:58,740
Quello sarà...
- Esattamente un dollaro.

179
00:09:58,920 --> 00:10:02,590
Guarda, signore. Non importa.

180
00:10:03,090 --> 00:10:05,990
Prosperità reciproca, signor Foster.

181
00:10:06,090 --> 00:10:08,750
Prima di bere a questo,
 potresti dirmi chi sei.

182
00:10:08,850 --> 00:10:10,850
Se vuoi.

183
00:10:13,850 --> 00:10:16,640
Nicholas Beal, agente.

184
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Agente per cosa, signor Beal?

185
00:10:19,190 --> 00:10:21,980
Dipende. Forse per te.

186
00:10:23,070 --> 00:10:26,480
Foster promette città pulita
 con convinzione di Hanson.

187
00:10:26,580 --> 00:10:27,540
Giusto.

188
00:10:28,020 --> 00:10:30,190
Ho solo sentito che sei scappato
 in un piccolo intoppo.

189
00:10:30,290 --> 00:10:33,180
Alcuni libri mancanti.
- Dove ne hai sentito parlare?

190
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Cosa diresti?
 se li tirassi fuori per te?

191
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Perché dovresti essere così compiacente?

192
00:10:39,620 --> 00:10:41,980
Sono solo un umile seguace del tuo lavoro.

193
00:10:42,330 --> 00:10:44,330
Ragazzi ribelli messi a posto,

194
00:10:44,430 --> 00:10:47,080
criminali perseguiti con successo
e io...

195
00:10:47,450 --> 00:10:49,200
ti ammiro.

196
00:10:49,760 --> 00:10:52,620
Nemico incorruttibile
 delle legioni del male.

197
00:10:53,120 --> 00:10:55,540
Un modo piuttosto vistoso di dirlo.

198
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
Forse.

199
00:10:57,650 --> 00:11:01,090
Ma ovviamente non lo sono
 del tutto altruistico.

200
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Così ho pensato.

201
00:11:02,980 --> 00:11:04,980
Ma sei interessato.
- Naturalmente.

202
00:11:05,280 --> 00:11:06,990
Quanto costerà?

203
00:11:07,360 --> 00:11:09,350
Qualunque cosa tu decida è

204
00:11:09,460 --> 00:11:10,600
giusto.

205
00:11:10,760 --> 00:11:13,430
Questa è una proposta
 Difficilmente posso rifiutare.

206
00:11:14,220 --> 00:11:15,930
Dovremmo andare?

207
00:12:17,990 --> 00:12:19,290
BENE?

208
00:12:19,390 --> 00:12:21,750
Conservare i record
 non la intriga, signor Foster?

209
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Difficilmente.

210
00:12:23,140 --> 00:12:24,740
Potresti sbagliarti.

211
00:12:28,310 --> 00:12:31,990
Troverai la firma di Hanson
 in fondo ad ogni pagina.

212
00:12:34,490 --> 00:12:36,780
E come ti è capitato...

213
00:12:37,020 --> 00:12:39,280
Signor Beal?
- Sì?

214
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
Come sei venuto a conoscenza di questi?

215
00:12:43,680 --> 00:12:45,210
Sento delle cose.

216
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Ovviamente non posso prenderli.

217
00:12:48,730 --> 00:12:49,980
Perché no?

218
00:12:50,080 --> 00:12:51,390
Illegale.

219
00:12:51,440 --> 00:12:52,850
Senza mandato.

220
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
Non hai detto che avresti dato?

221
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Credo che fosse la tua anima

222
00:12:58,090 --> 00:12:59,530
inchiodare Hanson?

223
00:12:59,900 --> 00:13:01,430
SÌ.

224
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Credo di averlo fatto.

225
00:13:18,160 --> 00:13:19,870
Signor Beal?

226
00:13:20,750 --> 00:13:22,370
Dove sei?

227
00:13:29,160 --> 00:13:30,420
Beal?

228
00:13:52,930 --> 00:13:54,560
Beal?

229
00:14:18,520 --> 00:14:20,630
"Foster trionfa -
Hanson colpevole"

230
00:14:22,630 --> 00:14:25,060
"I detenuti adottivi Hanson"

231
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Cos'è questo, Marta?

232
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Pensavo che potremmo festeggiare
La convinzione di Hanson.

233
00:14:30,420 --> 00:14:32,420
OH. Sicuro.

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,530
Lo sai...

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,920
Mi sento un po' strano.

236
00:14:35,970 --> 00:14:37,450
Non ti dispiace per lui?

237
00:14:37,490 --> 00:14:39,220
No. E' qualcos'altro.

238
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
Ricordati di quello che te l'ho detto
 sui libri contabili di Hanson?

239
00:14:41,220 --> 00:14:41,970
Ovviamente.

240
00:14:42,410 --> 00:14:44,660
C'è qualcos'altro che non ti ho detto

241
00:14:44,800 --> 00:14:45,900
Cosa?

242
00:14:45,980 --> 00:14:47,360
Li ho rubati.

243
00:14:47,860 --> 00:14:49,950
Non avevo un mandato
 per perquisire il conservificio

244
00:14:50,030 --> 00:14:51,270
fino a dopo.

245
00:14:52,540 --> 00:14:54,540
Ti dispiace bere con un criminale?

246
00:14:55,040 --> 00:14:56,780
Non lo so.

247
00:14:56,820 --> 00:14:59,080
Non è così grave, Martha.

248
00:14:59,580 --> 00:15:01,580
Ma non hai mai fatto niente
 così prima.

249
00:15:02,020 --> 00:15:04,020
Nemmeno io avevo mai condannato Hanson prima.

250
00:15:04,260 --> 00:15:05,930
Sì, lo so.

251
00:15:06,070 --> 00:15:08,330
Ma Giuseppe. La prossima volta

252
00:15:08,540 --> 00:15:10,540
anche se è più importante di Hanson

253
00:15:10,910 --> 00:15:12,450
non lascerai che accada di nuovo?

254
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Non finché ho una coscienza.

255
00:15:14,930 --> 00:15:16,300
E una moglie.

256
00:15:16,410 --> 00:15:18,020
Dovremmo andare da qualche parte stasera.

257
00:15:18,520 --> 00:15:20,850
Da quanto tempo non balliamo?
- Il viaggio a New York.

258
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
Sono passati cinque anni.
- Sì, lo so.

259
00:15:23,520 --> 00:15:25,160
Sono un tipo di marito piuttosto noioso.

260
00:15:25,200 --> 00:15:26,740
Non lo direi.

261
00:15:26,850 --> 00:15:30,270
Signor Foster?
 Il dottor Garfield e alcuni altri gentiluomini.

262
00:15:30,770 --> 00:15:32,770
Berremo lo champagne dopo che se ne saranno andati.

263
00:15:33,070 --> 00:15:34,900
Vieni, Marta?
- Tra un attimo, caro.

264
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Eileen, hai riempito il secchiello del ghiaccio?

265
00:15:36,930 --> 00:15:38,050
No, signora.

266
00:15:38,550 --> 00:15:41,330
Ebbene, l'elemento riforma
 sembra essere in vigore.

267
00:15:41,340 --> 00:15:43,080
Naturalmente ora che Hanson se n'è andato.

268
00:15:43,090 --> 00:15:45,090
Me lo dice il giudice Hobson
 hai fatto uno splendido lavoro.

269
00:15:45,140 --> 00:15:47,600
Tirando fuori quei libri contabili
 fuori dalla manica all'ultimo minuto

270
00:15:47,610 --> 00:15:48,790
è stato un ottimo lavoro.

271
00:15:48,800 --> 00:15:51,060
Grazie, Ben. Ma siediti,
 sedetevi, signori.

272
00:15:51,110 --> 00:15:53,110
I mobili sono affidabili.
Ti porto da bere.

273
00:15:53,120 --> 00:15:55,310
Questa non è esattamente una chiamata sociale.

274
00:15:55,330 --> 00:15:58,260
C'è un party caucus la prossima settimana

275
00:15:58,310 --> 00:16:00,310
Ci chiediamo se avete qualche idea

276
00:16:00,320 --> 00:16:01,740
soprattutto per il governatorato.

277
00:16:02,240 --> 00:16:05,250
E tu, Norton?
Conosci la finanza comunale.

278
00:16:05,330 --> 00:16:07,530
Sei stato nel consiglio di amministrazione di
 commissari negli ultimi 20 anni.

279
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
Vorrei correre; come luogotenente governatore.

280
00:16:09,690 --> 00:16:11,270
Perché non per il governatore?
- Sei tu.

281
00:16:11,320 --> 00:16:13,420
Me? Oh, una dozzina di uomini migliori.

282
00:16:13,470 --> 00:16:16,960
No. A rischio di voltarsi
 la tua testa, ti spiego.

283
00:16:17,080 --> 00:16:19,460
La convinzione di Hanson sì
 ti ha reso una figura nazionale.

284
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
E il lavoro del club del tuo ragazzo
è conosciuto in tutto lo Stato.

285
00:16:21,680 --> 00:16:23,510
Non abbiamo nessuno come te.

286
00:16:23,790 --> 00:16:26,180
In un certo senso ci avevamo pensato
 aggrappandosi alle tue falde.

287
00:16:26,190 --> 00:16:28,190
Avresti qualcosa da obiettare, Joseph?

288
00:16:28,270 --> 00:16:30,140
Non lo so. È un po' improvviso.

289
00:16:30,190 --> 00:16:32,640
Sembro una ragazza che riceve
 la sua prima proposta stasera.

290
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
Ti preparo da bere
 e riordinare i miei pensieri.

291
00:16:34,960 --> 00:16:36,330
Bene.

292
00:16:37,120 --> 00:16:38,830
Sarebbe un buon governatore.

293
00:16:53,000 --> 00:16:55,550
Non c'è ghiaccio, amico mio.

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Come sei arrivato qui?

295
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
Sono qui da allora
 hai iniziato la cena.

296
00:17:00,760 --> 00:17:02,140
Non è quello che intendevo.

297
00:17:02,190 --> 00:17:04,510
Non preoccuparti per me. Sto bene
anche senza ghiaccio.

298
00:17:04,750 --> 00:17:06,350
Quindi capisco.
- Tesoro?

299
00:17:06,620 --> 00:17:09,750
OH. Scusa. Non lo sapevo
 c'era qualcuno qui.

300
00:17:09,800 --> 00:17:11,630
Martha, questo è il signor Beal.

301
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
È un piacere, signora Foster.

302
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
Non sei tu l'uomo che l'ha trovato?
 I documenti di Hanson?

303
00:17:15,230 --> 00:17:16,840
Te ne ha parlato?

304
00:17:16,880 --> 00:17:18,580
Io e Joseph abbiamo pochissimi segreti.

305
00:17:18,660 --> 00:17:21,080
Allora devi avere dei sentimenti
 piuttosto orgoglioso stasera.

306
00:17:22,200 --> 00:17:24,680
Non ti ha detto che lo sarà
 il nostro prossimo governatore?

307
00:17:24,730 --> 00:17:25,750
Giuseppe.

308
00:17:25,830 --> 00:17:27,830
Martha, vuoi portare questo dentro?

309
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
Digli che ne ho alcuni
 affari da trattare.

310
00:17:43,010 --> 00:17:45,010
Immagino che tu sia venuto qui per ritirare.

311
00:17:48,560 --> 00:17:50,090
Quanto?

312
00:17:50,300 --> 00:17:52,590
L'hai detto ai tuoi amici?
 come hai preso i libri?

313
00:17:54,280 --> 00:17:55,090
No, non l'ho fatto.

314
00:17:55,740 --> 00:17:56,750
Beh...

315
00:17:57,250 --> 00:18:00,560
Abbiamo detto quello che pensavamo fosse giusto
date le circostanze.

316
00:18:00,585 --> 00:18:01,490
Giusto.

317
00:18:01,539 --> 00:18:04,200
Solo che sembrano circostanze
sono cambiati.

318
00:18:05,130 --> 00:18:09,280
Ho la sensazione della tua carriera politica
dipende dal fatto che sto zitto.

319
00:18:10,290 --> 00:18:13,040
Non sarebbe bello se la gente imparasse
 non avevi un mandato di perquisizione.

320
00:18:16,080 --> 00:18:17,090
Quanto?

321
00:18:17,440 --> 00:18:20,940
Guadagnalo per $ 4.586,11

322
00:18:21,310 --> 00:18:23,310
E' assurdo. 
Non abbiamo tanti soldi.

323
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Chiedilo al governatore
 dai un'occhiata al suo equilibrio.

324
00:18:28,150 --> 00:18:29,270
Hai cento dollari di sconto.

325
00:18:29,330 --> 00:18:29,980
Non posso esserlo.

326
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
C'è quell'assegno che mi hai dato
 in ufficio stamattina.

327
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Sì, era per cento.

328
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
Devi avere degli amici in banca.
- Forse.

329
00:18:37,820 --> 00:18:39,240
Non ti tiri indietro, vero?

330
00:18:39,740 --> 00:18:40,410
No.

331
00:18:41,950 --> 00:18:43,370
Ho dato la mia parola.

332
00:18:43,420 --> 00:18:45,160
Giuseppe, non puoi.

333
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
Penso alla condanna di Hanson

334
00:18:48,530 --> 00:18:49,310
ne vale la pena.

335
00:18:49,350 --> 00:18:51,350
Soprattutto con un governatorato
 gettato dentro.

336
00:18:54,220 --> 00:18:54,930
Grazie.

337
00:18:55,850 --> 00:18:57,310
Ora, se aspetterai

338
00:18:58,240 --> 00:19:01,440
Mi sentirai dirlo ai miei amici
 esattamente come ho ricevuto i libri.

339
00:19:01,670 --> 00:19:04,790
Bene, bene. Ospito i resoconti
 non erano esagerati.

340
00:19:04,980 --> 00:19:06,430
Vera integrità.

341
00:19:07,430 --> 00:19:09,430
Sarebbe un peccato
 per trarne vantaggio.

342
00:19:11,040 --> 00:19:13,150
Il primo completamente
 persona onesta che ho incontrato

343
00:19:13,570 --> 00:19:14,310
molto tempo.

344
00:19:14,360 --> 00:19:15,380
Non sono sorpreso.

345
00:19:16,230 --> 00:19:18,760
Mi piacerebbe partecipare
 nella tua campagna.

346
00:19:18,830 --> 00:19:20,295
Penso che possiamo fare a meno del tuo aiuto.

347
00:19:21,240 --> 00:19:22,990
Non le piaccio, vero, signora Foster?

348
00:19:23,030 --> 00:19:23,870
No, non lo so.

349
00:19:24,870 --> 00:19:27,190
Cambieresti idea
 se dessi un piccolo contributo?

350
00:19:27,350 --> 00:19:29,090
Diciamo venticinquemila?

351
00:19:29,490 --> 00:19:31,260
Ma non ho ancora deciso di candidarmi.

352
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
Desideri.
- Non prenderlo.

353
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
Senza obblighi.
- Come lo sappiamo?

354
00:19:36,220 --> 00:19:38,660
Come facciamo a sapere che lo sei?
 non una specie di racket?

355
00:19:39,150 --> 00:19:41,730
Le mie preoccupazioni legate al racket
 buon governo, signora Foster.

356
00:19:41,730 --> 00:19:43,340
Non ti credo.
- NO?

357
00:19:43,470 --> 00:19:45,130
Non vogliamo i tuoi soldi.

358
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
Le lasci gestire le cose?

359
00:19:46,920 --> 00:19:48,170
Penso che abbia ragione.

360
00:19:52,230 --> 00:19:53,360
OK.

361
00:19:59,130 --> 00:20:00,970
Ma penso che abbia torto.

362
00:20:04,300 --> 00:20:06,010
Giuseppe, i suoi soldi.

363
00:20:10,230 --> 00:20:11,430
Signor Beal?

364
00:20:14,200 --> 00:20:15,740
Mi scusi.

365
00:20:20,330 --> 00:20:22,330
Dov'è andato?
- Chi?

366
00:20:23,070 --> 00:20:24,570
L'uomo che è appena uscito da lì.

367
00:20:24,670 --> 00:20:26,480
Non ho visto nessuno.
- Nemmeno io.

368
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Bene, Giuseppe

369
00:20:28,010 --> 00:20:29,480
sei arrivato ad una decisione?

370
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
Dovrò parlarne
 prima con Marta.

371
00:20:33,650 --> 00:20:34,880
Lei prende le decisioni.

372
00:20:34,890 --> 00:20:36,290
È abbastanza giusto.

373
00:20:36,580 --> 00:20:38,390
Sì, dietro la decisione di ogni uomo

374
00:20:38,460 --> 00:20:40,070
Ho scoperto che generalmente c'è una donna.

375
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
Leggero?

376
00:21:02,250 --> 00:21:04,580
Dammi un altro bourbon.

377
00:21:11,200 --> 00:21:13,890
Ehi sorella, quello non è il tuo drink.

378
00:21:13,900 --> 00:21:15,210
Non è vero? Mi dispiace tanto.

379
00:21:15,260 --> 00:21:17,230
Cosa è successo al mio?
- Non saprei.

380
00:21:17,300 --> 00:21:20,080
Dirottamento di bevande.
- Non sta cercando di dirottare solo questo.

381
00:21:20,120 --> 00:21:21,730
Comunque, come sei finito qui?

382
00:21:22,230 --> 00:21:24,230
Guarda, le gambe del pianoforte...

383
00:21:24,730 --> 00:21:26,750
Gambe di pianoforte? Come ti piace?

384
00:21:36,180 --> 00:21:39,530
Forza, lasciate perdere ragazze!
Distruggilo!

385
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
Distruggilo. Dai.

386
00:21:41,590 --> 00:21:43,040
Lasciami andare!

387
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Vacci piano, tesoro. Hai bisogno di un po' d'aria.

388
00:21:45,125 --> 00:21:48,160
Ora scappa e rimani strapazzato.

389
00:22:20,190 --> 00:22:22,210
Che ne dici di dare una mano a una signora?

390
00:22:23,020 --> 00:22:24,380
Sicuro.

391
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
Sei solo, tesoro?

392
00:22:34,770 --> 00:22:36,640
Sto cercando Donna Allen.

393
00:22:36,850 --> 00:22:38,040
Sono io.

394
00:22:38,590 --> 00:22:39,810
Lo so.

395
00:22:39,910 --> 00:22:41,080
Cosa vuoi?

396
00:22:41,580 --> 00:22:42,790
Una donna

397
00:22:44,410 --> 00:22:45,990
piuttosto bello,

398
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
indossa zaffiri,

399
00:22:50,310 --> 00:22:51,520
e seta

400
00:22:52,530 --> 00:22:54,020
e zibellino.

401
00:22:54,820 --> 00:22:56,410
Di cosa stai parlando?

402
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
Dai, dacci il bavaglio.

403
00:23:00,700 --> 00:23:02,180
Sei un poliziotto?

404
00:23:02,220 --> 00:23:04,350
Perché non vieni con noi?

405
00:23:04,850 --> 00:23:05,970
e scoprilo.

406
00:23:13,540 --> 00:23:15,330
Sicuramente hai una linea diversa, signore.

407
00:23:34,220 --> 00:23:35,210
Nessuna chiave?

408
00:23:35,710 --> 00:23:36,840
Non usarne mai uno.

409
00:23:38,580 --> 00:23:39,530
Entra.

410
00:23:44,250 --> 00:23:46,650
Fratello, che posto.

411
00:23:47,150 --> 00:23:48,410
Il tuo?

412
00:23:48,560 --> 00:23:49,580
No.

413
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
Sembra l'appartamento di una dama.
- Giusto.

414
00:23:51,940 --> 00:23:52,570
Chi?

415
00:23:52,640 --> 00:23:53,570
Voi.
- Me?

416
00:23:53,710 --> 00:23:55,550
Scusate se muoio dal ridere.

417
00:23:57,060 --> 00:23:58,580
Rispondi.

418
00:24:07,090 --> 00:24:07,980
Ciao.

419
00:24:09,460 --> 00:24:10,590
Apetta un minuto.

420
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Vuole sapere se lo vogliamo
 alcuni pacchi spediti.

421
00:24:13,620 --> 00:24:14,320
Lo facciamo.

422
00:24:14,820 --> 00:24:15,720
Mandateli su.

423
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Guarda, qual è il problema e
chi è questa ragazza?

424
00:24:19,940 --> 00:24:22,420
Una ragazza che ha avuto un po' di sfortuna.
- Sicuramente deve essere cambiato.

425
00:24:22,510 --> 00:24:23,780
Ti parlerò di lei.

426
00:24:24,170 --> 00:24:26,980
Buona famiglia, due anni di college,

427
00:24:28,670 --> 00:24:31,580
e ho provato il palco di New York
 solo che si è incasinata.

428
00:24:32,520 --> 00:24:34,270
Attore di nome Boyden.

429
00:24:34,970 --> 00:24:36,460
Ragazzino, lo chiamava lei.

430
00:24:37,410 --> 00:24:39,890
Solo che si è scoperto che si era dimenticato di dirglielo
era sposato.

431
00:24:40,670 --> 00:24:43,760
Una notte litigarono
 ed è caduto dalle scale.

432
00:24:44,050 --> 00:24:45,570
L'incidente lo chiamavano.

433
00:24:46,070 --> 00:24:48,690
Dove stai andando?
- Uscire di qui.

434
00:24:48,720 --> 00:24:50,770
Dove vuole che li metta, signorina?
- Sul divano.

435
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Vuole che li disimballi, signore?

436
00:24:57,800 --> 00:24:59,250
No. Ci occuperemo di questo.

437
00:25:01,620 --> 00:25:02,680
Grazie.

438
00:25:05,550 --> 00:25:07,160
Dove hai sentito parlare di Boysie?

439
00:25:07,200 --> 00:25:08,620
New York.
- Sei un amico?

440
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
L'ho incontrato una volta.

441
00:25:14,020 --> 00:25:16,670
13 ottobre 1944.

442
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Quella è la notte in cui è stato ucciso.

443
00:25:23,780 --> 00:25:24,980
Giusto.

444
00:25:28,590 --> 00:25:29,500
Che cos'è?

445
00:25:29,590 --> 00:25:31,440
Portasigarette e accendino abbinati.

446
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
Guardali.

447
00:25:39,100 --> 00:25:40,540
Zaffiri!

448
00:25:40,880 --> 00:25:42,140
Questo è quello che ho detto.

449
00:25:42,510 --> 00:25:43,700
Zaffiri,

450
00:25:44,270 --> 00:25:45,180
seta,

451
00:25:48,250 --> 00:25:49,260
zibellino.

452
00:25:53,950 --> 00:25:54,900
Indossalo.

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Non sarebbe giusto.
- Leggi cosa dice.

454
00:25:58,850 --> 00:26:00,350
Donna Allen.

455
00:26:00,380 --> 00:26:01,740
Indossalo.

456
00:26:08,110 --> 00:26:09,830
Adesso guardati.

457
00:26:15,930 --> 00:26:17,600
Cosa devo fare?

458
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
Omicidio?

459
00:26:19,880 --> 00:26:20,900
Proprio il contrario.

460
00:26:21,030 --> 00:26:22,280
Lavoro di riforma.

461
00:26:22,920 --> 00:26:24,290
In un club per ragazzi.

462
00:26:30,550 --> 00:26:32,550
Duecentocinquanta dollari.

463
00:26:32,570 --> 00:26:33,880
Mi dispiace che non sia più grande.

464
00:26:33,910 --> 00:26:35,170
Dovremmo pagarti

465
00:26:35,350 --> 00:26:37,010
per tutto il lavoro
 stai facendo da queste parti.

466
00:26:37,060 --> 00:26:39,980
Questo posto è in ordine
per la prima volta in cinque anni.

467
00:26:39,999 --> 00:26:42,320
Tu e il povero dottor Garfield siete così occupati.

468
00:26:42,490 --> 00:26:43,990
Spero che mi lascerai restare.

469
00:26:44,060 --> 00:26:45,540
Saremmo pazzi se non lo facessimo.

470
00:26:45,730 --> 00:26:48,380
È quasi come un miracolo
 come fai tu

471
00:26:48,430 --> 00:26:49,690
caduto dal cielo.

472
00:26:49,830 --> 00:26:51,530
Ho svolto lavoro sociale a casa.

473
00:26:51,560 --> 00:26:52,360
Mi è mancato.

474
00:26:52,410 --> 00:26:53,280
Non è un miracolo.

475
00:26:53,380 --> 00:26:55,100
Garfield e io abbiamo la nostra opinione.

476
00:26:55,200 --> 00:26:56,410
Anche i ragazzi.

477
00:26:58,550 --> 00:27:01,100
Ti dispiace se faccio qualcosa?
piuttosto personale?

478
00:27:01,390 --> 00:27:03,390
Qualcosa a cui nessuna donna può resistere.

479
00:27:06,140 --> 00:27:08,140
Temo che non sia molto presentabile.

480
00:27:08,430 --> 00:27:11,150
Non corrisponde del tutto alla tua personalità.

481
00:27:11,458 --> 00:27:14,109
Dovresti indossare qualcosa di gay
per un cambiamento.

482
00:27:14,270 --> 00:27:15,301
Lo pensi?

483
00:27:15,351 --> 00:27:17,370
La prossima volta che vai a comprare delle cravatte

484
00:27:17,390 --> 00:27:18,690
perché non mi porti con te?

485
00:27:19,190 --> 00:27:20,850
Lo farò.

486
00:27:23,450 --> 00:27:25,230
Ho sentito che mi stavi cercando.

487
00:27:25,380 --> 00:27:27,960
Sì, lo ero. Ho chiamato la costa cinese.

488
00:27:28,020 --> 00:27:29,620
Signorina Allen, questo è il signor Beal.

489
00:27:29,650 --> 00:27:30,870
Come sta, signor Beal?

490
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
Sono felice di conoscerti.

491
00:27:32,550 --> 00:27:33,800
Ho qualcosa per te.

492
00:27:37,500 --> 00:27:39,370
Certo che non lo vuoi
 ora che sai che non fa caldo?

493
00:27:39,540 --> 00:27:40,400
Caldo?

494
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
Ho sentito che hai avuto il
 numeri di serie controllati.

495
00:27:42,910 --> 00:27:45,150
pensò la signora Foster.
-Lo farebbe.

496
00:27:45,650 --> 00:27:47,650
Ma l'accordo è ancora valido.

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
Avrai bisogno di soldi
 per la tua campagna

498
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
Non ci sono nemmeno stato
 ancora nominato, signor Beal.

499
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Ma si incontreranno stasera,
 non lo sono?

500
00:27:53,490 --> 00:27:55,490
Sì, ma non si sa cosa potrebbe succedere.

501
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
Joseph, sono le sei.

502
00:27:57,610 --> 00:27:59,850
Lo è? Prendo il mio cappello e
 essere proprio con te.

503
00:27:59,920 --> 00:28:01,210
Salve, signorina Allen.
- Salve, dottore.

504
00:28:05,540 --> 00:28:06,870
Qualcosa ti interessa, Reverendo?

505
00:28:06,910 --> 00:28:07,940
Non lo so.

506
00:28:08,190 --> 00:28:09,860
Mi ricordi qualcosa.

507
00:28:10,100 --> 00:28:11,720
Qualcuno io...
- Non è impossibile.

508
00:28:12,140 --> 00:28:13,520
Ti dispiacerebbe dirmi il tuo nome?

509
00:28:13,700 --> 00:28:15,990
Da queste parti è Beal. Nick Beal.

510
00:28:15,990 --> 00:28:17,720
Pensavo che voi due vi foste incontrati.

511
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Questo è il dottor Garfield.

512
00:28:18,740 --> 00:28:19,280
Lo so.

513
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Ma dobbiamo andare d'accordo.
Andiamo, signorina Allen.

514
00:28:21,020 --> 00:28:22,510
Mi scuso se sono sembrato scortese.

515
00:28:22,850 --> 00:28:24,850
Ho avuto una strana sensazione
 Ti avevo già visto.

516
00:28:24,890 --> 00:28:26,710
Non faccio molti affari con i predicatori.

517
00:28:28,550 --> 00:28:29,440
Va bene, ragazzi.

518
00:28:29,500 --> 00:28:30,340
Forma qui.

519
00:28:30,360 --> 00:28:32,430
Dai, dai, andiamo.

520
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
Ciao, Larry.

521
00:28:36,230 --> 00:28:37,270
Come va?

522
00:28:37,310 --> 00:28:38,640
OK, immagino, signor Foster.

523
00:28:38,680 --> 00:28:39,820
Questo è il biglietto.

524
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Abbiamo un vecchio stile
 consuetudine qui, signor Beal.

525
00:28:43,860 --> 00:28:45,860
Ogni pomeriggio alla fine della giornata

526
00:28:45,910 --> 00:28:47,910
qualcuno legge un brano ai ragazzi
dalla Bibbia.

527
00:28:48,410 --> 00:28:49,940
E ogni volta che è possibile

528
00:28:49,990 --> 00:28:51,440
proviamo a far leggere qualcuno diverso.

529
00:28:51,940 --> 00:28:54,740
Li fa capire
 che la Bibbia appartiene a tutti noi.

530
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Ti piacerebbe leggere?

531
00:28:59,490 --> 00:29:00,420
Me?

532
00:29:00,920 --> 00:29:02,470
Cosa ne so di cose del genere?

533
00:29:02,484 --> 00:29:03,710
Non importa.

534
00:29:03,770 --> 00:29:05,100
Ho segnato un passaggio.

535
00:29:05,270 --> 00:29:07,020
È uno dei salmi di Davide.

536
00:29:07,150 --> 00:29:10,250
No. È il tuo libro, leggilo tu stesso.

537
00:29:11,000 --> 00:29:12,330
Bene.

538
00:29:14,180 --> 00:29:15,730
La terra è del Signore

539
00:29:16,130 --> 00:29:17,350
e la sua pienezza.

540
00:29:17,850 --> 00:29:20,450
Il mondo e coloro che lo abitano

541
00:29:20,950 --> 00:29:23,350
Poiché l'aveva fondata sui mari,

542
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
lo stabilirono sui diluvi.

543
00:29:26,020 --> 00:29:28,020
Chi salirà
 sul monte del Signore?

544
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
E chi starà nel Suo luogo santo?

545
00:29:31,020 --> 00:29:33,820
Chi ha le mani pulite

546
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
e un cuore puro.

547
00:29:35,640 --> 00:29:37,750
Chi non ha sollevato
 elevare l'anima alla vanità

548
00:29:38,210 --> 00:29:40,060
né giurato con inganno.

549
00:29:40,510 --> 00:29:42,510
Egli riceverà
 le benedizioni del Signore

550
00:29:42,840 --> 00:29:45,630
e giustizia
 e il Dio della sua salvezza.

551
00:29:45,640 --> 00:29:48,480
Questa è la loro generazione
questo è cercare.

552
00:29:48,810 --> 00:29:50,810
che cercano il tuo volto. Amen.

553
00:29:51,270 --> 00:29:52,810
Amen.

554
00:29:53,100 --> 00:29:55,100
Sei pronto, tesoro?

555
00:29:55,140 --> 00:29:56,560
Cosa diavolo stai facendo?

556
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
Non ho la cravatta
è pronto a consumarsi.

557
00:29:58,320 --> 00:29:59,220
Qual è il problema con quelli?

558
00:29:59,250 --> 00:30:00,940
Nessun colore, sono scialbi.

559
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Mi fanno sentire come
 un becchino in pensione.

560
00:30:03,480 --> 00:30:06,040
Sono sicuro che i Bianchi lo sanno
 non sei un becchino in pensione.

561
00:30:06,130 --> 00:30:07,490
Ne sono consapevole, Martha.

562
00:30:08,280 --> 00:30:10,760
Ma se un uomo si sente gay,
 vuole una cravatta gay.

563
00:30:11,520 --> 00:30:13,330
Anche se si tratta solo di una festa sul bridge.

564
00:30:13,380 --> 00:30:15,930
Va bene, tesoro, te ne comprerò un po'
 prima cosa al mattino.

565
00:30:16,000 --> 00:30:17,010
No, non lo farai.

566
00:30:18,230 --> 00:30:21,340
Hai una mia foto come se
 Ero un vecchio fossile tremante.

567
00:30:21,610 --> 00:30:22,970
Li comprerò io stesso.

568
00:30:23,470 --> 00:30:25,470
Qualcun altro l'ha fatto
un'immagine diversa, Joseph?

569
00:30:26,330 --> 00:30:27,580
Perchè dici questo?

570
00:30:27,710 --> 00:30:29,190
Forse intuizione.

571
00:30:30,280 --> 00:30:31,230
Signor Foster.

572
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
Entra, Eileen.

573
00:30:33,030 --> 00:30:35,670
C'è un uomo di sotto
 dice che deve vederti.

574
00:30:35,880 --> 00:30:37,340
Si comporta in modo strano.

575
00:30:37,400 --> 00:30:38,230
Queer?

576
00:30:38,730 --> 00:30:39,460
Mi scusi.

577
00:30:39,510 --> 00:30:41,440
Aiutami con queste, vuoi, Eileen?
- Sì signora.

578
00:30:53,310 --> 00:30:54,540
Signor Foster?

579
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
SÌ?
- Il mio nome è Finch.

580
00:30:56,400 --> 00:30:57,440
Henry T. Finch

581
00:30:57,480 --> 00:30:59,030
Hai un posto dove possiamo parlare?

582
00:30:59,400 --> 00:31:01,400
In biblioteca ma non ho molto tempo.

583
00:31:01,450 --> 00:31:02,520
Nemmeno io.

584
00:31:02,570 --> 00:31:03,930
Devo andare fuori città.

585
00:31:04,010 --> 00:31:06,010
Mi sono nascosto ma mi hanno scoperto.

586
00:31:06,620 --> 00:31:08,530
Vedi, pensano che sia stato io.

587
00:31:09,150 --> 00:31:10,520
Ha fatto cosa, signor Finch?

588
00:31:10,810 --> 00:31:13,020
Immagino di non avere molto senso.
Sono nervoso.

589
00:31:13,650 --> 00:31:15,650
Ero contabile
 al conservificio Highwater.

590
00:31:16,290 --> 00:31:18,150
Tenevo da parte i libri di Hanson.

591
00:31:18,650 --> 00:31:19,880
Entriamo qui.

592
00:31:29,910 --> 00:31:32,110
Sei l'uomo che stavamo cercando
 da trovare durante il processo.

593
00:31:32,310 --> 00:31:33,450
E lo erano anche loro.

594
00:31:33,770 --> 00:31:36,550
La cosa divertente è che ho bruciato quei libri
 il giorno in cui Hanson me lo ha detto.

595
00:31:36,820 --> 00:31:39,730
Poi li hai inventati tu.
Stesse cifre, stesse firme.

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,780
Ho visto le fotografie sui giornali.

597
00:31:41,920 --> 00:31:43,710
Stai cercando di dirlo?
 i libri erano falsi?

598
00:31:44,210 --> 00:31:46,850
Non la sto incolpando, signor Foster.
Dovevi farlo per prenderlo.

599
00:31:47,150 --> 00:31:48,750
Ma sicuramente mi hai messo in difficoltà.

600
00:31:48,970 --> 00:31:50,440
Ecco perché devo sgombrare.

601
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Un paio di migliaia potrebbero portarmi.

602
00:31:55,510 --> 00:31:57,730
Questo è un tentativo molto debole
 al ricatto.

603
00:31:58,230 --> 00:32:00,040
No. Hai capito male.

604
00:32:00,140 --> 00:32:01,330
Ti sto aiutando.

605
00:32:01,460 --> 00:32:03,340
Altrimenti dovrei prenderlo
 protezione della polizia,

606
00:32:03,700 --> 00:32:05,120
raccontare i libri.

607
00:32:05,460 --> 00:32:06,760
Chi ti ha spinto a fare questo?

608
00:32:08,090 --> 00:32:08,760
Nessuno.

609
00:32:08,780 --> 00:32:09,660
Non hai bruciato nessun libro.

610
00:32:09,710 --> 00:32:10,480
Sì, signore.

611
00:32:10,530 --> 00:32:11,540
Li ho bruciati tutti.

612
00:32:11,770 --> 00:32:13,140
Li ho visti andare in fumo.

613
00:32:13,170 --> 00:32:14,710
Vicino quanto lo sono io a te.

614
00:32:17,140 --> 00:32:19,140
Forse non sapevi che erano falsi.

615
00:32:33,900 --> 00:32:34,910
Costa cinese?

616
00:32:35,170 --> 00:32:36,680
Voglio parlare con il signor Beal.

617
00:32:37,520 --> 00:32:38,980
Nick Beal.

618
00:32:40,570 --> 00:32:41,670
Oh, non lo è?

619
00:32:42,670 --> 00:32:44,860
Gli chiedi di chiamare il signor Foster
 se entra?

620
00:32:46,780 --> 00:32:48,130
SÌ. Giusto.

621
00:32:48,630 --> 00:32:49,640
Grazie.

622
00:32:51,560 --> 00:32:53,450
Vorrei sapere che tipo di gioco
 stavi facendo.

623
00:32:53,470 --> 00:32:55,470
Fretta. I Bianchi sono qui.

624
00:32:55,490 --> 00:32:57,130
Ci sono troppe persone qui.
Devo andare.

625
00:32:57,270 --> 00:32:58,910
Ci vediamo nel tuo ufficio alle dieci.

626
00:33:04,920 --> 00:33:06,590
Li ho bruciati, signor Foster.

627
00:33:19,190 --> 00:33:21,810
Giuseppe, ti aspettiamo.

628
00:33:21,860 --> 00:33:23,120
Sì, sto arrivando.

629
00:33:23,220 --> 00:33:24,600
Qual è il problema?

630
00:33:25,100 --> 00:33:27,510
Dovrò partire tra un'ora o giù di lì.

631
00:33:28,010 --> 00:33:30,660
Wolfe ha promesso di mostrarmelo
 alcuni giornali verso le dieci.

632
00:33:43,880 --> 00:33:46,410
C'era un messaggio per te.
- Capito.

633
00:33:50,210 --> 00:33:51,550
Com'è andata?

634
00:33:52,770 --> 00:33:53,810
Bene.

635
00:33:54,780 --> 00:33:56,200
Ti incontrerà?

636
00:33:56,230 --> 00:33:57,640
Dieci nel suo ufficio.

637
00:33:57,670 --> 00:33:58,440
Bene.

638
00:34:00,590 --> 00:34:02,180
Ho preso la pipa.

639
00:34:02,360 --> 00:34:03,680
Non so perché lo vuoi.

640
00:34:04,485 --> 00:34:05,605
Li raccolgo.

641
00:34:05,647 --> 00:34:07,657
Non dirglielo.

642
00:34:11,750 --> 00:34:13,410
Dimmi qualcosa?

643
00:34:13,740 --> 00:34:15,740
Sai che ho bruciato i libri di Hanson.

644
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Non mi credi.

645
00:34:20,410 --> 00:34:21,630
Certo che ti credo.

646
00:34:21,680 --> 00:34:22,620
Allora come?

647
00:34:22,850 --> 00:34:25,120
Probabilmente li hai copiati
 prima che iniziasse il processo.

648
00:34:25,620 --> 00:34:28,270
Sì. Questo è tutto.

649
00:34:28,310 --> 00:34:30,310
Sarebbe intelligente.

650
00:34:32,400 --> 00:34:33,840
È meglio che vada. Sono già le dieci.

651
00:34:33,860 --> 00:34:34,880
Non sarà necessario.

652
00:34:34,890 --> 00:34:35,780
I soldi.

653
00:34:35,800 --> 00:34:36,670
Ho capito.

654
00:34:36,700 --> 00:34:37,560
Hai?

655
00:34:37,770 --> 00:34:39,770
E' fantastico. Ero un po' nervoso.

656
00:34:39,810 --> 00:34:41,000
Solo non qui.

657
00:35:06,930 --> 00:35:08,960
Signor Beal?
- Sì.

658
00:35:10,300 --> 00:35:11,700
Hai dimenticato la pipa.

659
00:35:11,700 --> 00:35:12,760
L'ho fatto?

660
00:35:16,340 --> 00:35:17,790
Sei sicuro di avere i soldi?

661
00:35:46,360 --> 00:35:47,780
Hai cercato di trovarmi?

662
00:35:49,310 --> 00:35:50,550
Sì, l'ho fatto.

663
00:35:51,270 --> 00:35:52,470
Per che cosa?

664
00:35:52,630 --> 00:35:54,150
Stavo parlando con il contabile di Hanson.

665
00:35:54,320 --> 00:35:55,420
COSÌ?

666
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Pensavo avesse lasciato la città.
- No, è qui.

667
00:35:59,160 --> 00:36:00,870
Dovrebbe essere qui alle dieci.

668
00:36:01,370 --> 00:36:03,260
Ha una storia davvero strana, Beal.

669
00:36:04,220 --> 00:36:06,640
Lo dice personalmente
 bruciato i libri di Hanson.

670
00:36:07,140 --> 00:36:08,810
Rivendica quelli che abbiamo usato
 sono contraffatti.

671
00:36:08,890 --> 00:36:10,650
Sembravano a posto, vero?

672
00:36:10,940 --> 00:36:12,310
Se sono falsi, voglio saperlo.

673
00:36:12,340 --> 00:36:13,470
Cosa voleva il ragazzo?

674
00:36:13,560 --> 00:36:14,370
$ 2.000

675
00:36:14,460 --> 00:36:15,340
Shakedown.

676
00:36:15,410 --> 00:36:16,330
Non sono sicuro.

677
00:36:16,350 --> 00:36:17,770
Altrimenti perché avrebbe scelto quella notte?

678
00:36:17,800 --> 00:36:19,500
stanno decidendo chi è
 si candiderà a governatore?

679
00:36:19,660 --> 00:36:20,460
Non lo so.

680
00:36:20,680 --> 00:36:22,000
Non mi preoccuperei.

681
00:36:22,070 --> 00:36:23,300
Sono le dieci e un quarto

682
00:36:23,400 --> 00:36:25,510
Scommetterò anche i soldi, amico
non arriva nemmeno.

683
00:36:25,530 --> 00:36:26,590
Non è questo il punto.

684
00:36:26,590 --> 00:36:28,140
Voglio sapere
 se quei libri fossero falsi.

685
00:36:28,710 --> 00:36:29,450
Cosa ne pensi?

686
00:36:29,510 --> 00:36:30,380
Te lo sto chiedendo.

687
00:36:30,400 --> 00:36:31,250
Sì o no?

688
00:36:31,580 --> 00:36:32,850
Calmati.

689
00:36:33,350 --> 00:36:35,110
Come potrebbero essere falsificati?
se fossero bruciati?

690
00:36:35,110 --> 00:36:36,730
Mettendo cenere
 attraverso una macchina da stampa?

691
00:36:36,750 --> 00:36:38,450
Voglio una risposta diretta, Beal.
- Non toccarmi.

692
00:36:39,560 --> 00:36:40,950
Non mi piace essere toccato.

693
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Oltretutto qual è la differenza
 se fossero falsi?

694
00:36:43,820 --> 00:36:46,670
Devo ammetterlo in questo processo
 e liberare Hanson.

695
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
E far saltare in aria il governatorato?

696
00:36:50,220 --> 00:36:51,420
Non importa.

697
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Si dà il caso che io abbia una coscienza
 riguardo queste cose.

698
00:36:56,790 --> 00:36:57,860
Ciao.

699
00:36:58,520 --> 00:37:00,270
OH. Ciao, Ben.

700
00:37:01,290 --> 00:37:03,290
SÌ. Sapevo che il comitato si sarebbe riunito.

701
00:37:05,650 --> 00:37:06,920
Oh, lo hanno fatto?

702
00:37:09,850 --> 00:37:11,400
Bene, dillo al comitato

703
00:37:12,570 --> 00:37:14,960
che mi farebbe molto piacere
 accettare la nomina.

704
00:37:18,040 --> 00:37:20,430
Se riusciamo ad avere tutte le chiese
 nello stato...

705
00:37:20,450 --> 00:37:23,030
...fissando una serie di sermoni
 sul buon governo...

706
00:37:23,030 --> 00:37:25,030
Vogliamo far esplodere Kennis.

707
00:37:25,050 --> 00:37:27,050
Sì, su quel decreto fiscale.
-Che ne dici?

708
00:37:30,850 --> 00:37:34,040
Andrà tutto bene. Ciclostile alcune copie
 al nostro elenco di club femminili.

709
00:37:34,540 --> 00:37:36,180
Posso vederlo, per favore?

710
00:37:36,470 --> 00:37:37,720
No, no. Cambia questo.

711
00:37:37,730 --> 00:37:39,380
Joseph Foster significa buon governo.

712
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
Solo Foster in cima e
 buon governo qui sotto.

713
00:37:41,430 --> 00:37:42,980
Stampa 5000 copie per cominciare.

714
00:37:43,060 --> 00:37:43,890
Sì, signorina Allen.

715
00:37:43,920 --> 00:37:44,760
Non è ancora entrato?

716
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
No, signor Norton, mi dispiace che non l'abbia fatto.

717
00:37:46,200 --> 00:37:47,229
Ma sono quasi le tre.

718
00:37:47,348 --> 00:37:49,736
Bene, il pranzo della giuria
 è durato più del previsto.

719
00:37:49,840 --> 00:37:51,310
La signorina Allen parla.

720
00:37:51,810 --> 00:37:53,810
Dovrai chiedere
 nella consueta conferenza stampa.

721
00:38:02,090 --> 00:38:03,180
Il comitato è ancora lì?

722
00:38:03,200 --> 00:38:04,340
Stanno aspettando da più di un'ora.

723
00:38:04,340 --> 00:38:05,820
Lasciali aspettare.
 Avresti dovuto essere con noi.

724
00:38:05,870 --> 00:38:08,100
Mille donne e
 diecimila domande.

725
00:38:08,150 --> 00:38:09,230
The governor wowed them.

726
00:38:09,290 --> 00:38:10,140
Sapevo che l'avrebbe fatto.

727
00:38:10,170 --> 00:38:11,940
Vorrei che tutti avessero la stessa fede
in me come hai fatto tu.

728
00:38:11,990 --> 00:38:13,990
Non tutti ti conoscono
 così come faccio io.

729
00:38:23,250 --> 00:38:24,870
Non esagerare, tesoro.

730
00:38:31,840 --> 00:38:33,300
Scusate, sono un po' in ritardo, signori.

731
00:38:34,520 --> 00:38:36,110
È stato un incontro interessante.

732
00:38:36,190 --> 00:38:38,660
Joseph, temo di sì
 alcune brutte notizie per te.

733
00:38:38,710 --> 00:38:39,750
Il rapporto Stafford.

734
00:38:39,860 --> 00:38:40,430
Che ne dici?

735
00:38:40,460 --> 00:38:42,990
Indica che hai corso più di
 centomila meno di Kennedy.

736
00:38:43,780 --> 00:38:44,640
Non poteva essere sbagliato.

737
00:38:44,680 --> 00:38:46,210
È accurato per più dell'1%.

738
00:38:48,380 --> 00:38:49,120
Cosa dovremmo fare?

739
00:38:49,170 --> 00:38:51,170
Continuiamo a lavorare e sperare
 succederà qualcosa.

740
00:38:51,420 --> 00:38:52,950
Kennedy è troppo intelligente per questo.

741
00:38:53,630 --> 00:38:55,130
Hai solo una possibilità.

742
00:38:55,300 --> 00:38:56,740
E di cosa si tratta, signor Beal?

743
00:38:57,110 --> 00:38:59,470
Fai un patto con Faulkner
 e la sua macchina del Downstate.

744
00:38:59,530 --> 00:39:00,610
Non sei serio?

745
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Vuoi vincere, vero?

746
00:39:01,870 --> 00:39:03,420
Non così tanto!
- Non potremmo!

747
00:39:03,560 --> 00:39:04,610
Il più grande truffatore dello stato.

748
00:39:04,700 --> 00:39:06,400
Proprio il tipo di persone
 siamo fuori da battere.

749
00:39:06,510 --> 00:39:07,340
Che ne dici, Giuseppe?

750
00:39:07,610 --> 00:39:09,980
Sono d'accordo con questi signori, ovviamente.

751
00:39:10,480 --> 00:39:12,250
Negherebbe tutto ciò che rappresentiamo.

752
00:39:13,010 --> 00:39:14,200
E' fuori questione.

753
00:39:14,630 --> 00:39:16,350
Sono sorpreso che tu lo suggerisca
 una tale proposta.

754
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
Signori, dovremmo considerare
programma della prossima settimana?

755
00:39:21,340 --> 00:39:22,200
Ti senti giù?

756
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
Sono deluso.

757
00:39:25,020 --> 00:39:26,760
Non ti piace l'idea di Faulkner, eh?

758
00:39:27,460 --> 00:39:28,330
No, non lo so.

759
00:39:29,060 --> 00:39:31,540
È un peccato perché
 l'accordo è già fatto.

760
00:39:32,840 --> 00:39:34,680
L'ho impostato l'altro ieri.

761
00:39:37,800 --> 00:39:38,680
L'hai impostato tu?

762
00:39:39,180 --> 00:39:40,410
Nessun addebito, governatore.

763
00:39:42,500 --> 00:39:43,120
Beal

764
00:39:43,620 --> 00:39:45,030
Ti lancerò
 attraverso quella finestra.

765
00:39:45,050 --> 00:39:46,210
Non mi piace che nessuno mi tocchi.

766
00:39:46,230 --> 00:39:46,810
Bene.

767
00:39:46,890 --> 00:39:47,750
Ma esci.

768
00:39:48,150 --> 00:39:48,880
Sicuro.

769
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Uscirò dopo che avrò detto la mia.

770
00:39:52,130 --> 00:39:53,590
In quale squadra pensi che giocherò?

771
00:39:53,620 --> 00:39:54,860
Non lo so e non mi interessa.

772
00:39:54,890 --> 00:39:56,080
Sto giocando con il tuo.

773
00:39:56,510 --> 00:39:57,520
Sto cercando di aiutarti.

774
00:39:57,640 --> 00:39:58,830
Voglio che tu sia governatore.

775
00:39:59,470 --> 00:40:01,320
Se ho sbagliato,
 puoi ripudiarlo.

776
00:40:01,550 --> 00:40:02,050
E anche io.

777
00:40:02,170 --> 00:40:03,260
Va bene, ho intenzione di farlo.

778
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
E vendere lo stato al fiume
 allo stesso tempo?

779
00:40:07,220 --> 00:40:08,910
È divertente riguardo ai riformatori.

780
00:40:09,280 --> 00:40:10,410
Sono tutti daltonici.

781
00:40:11,070 --> 00:40:13,070
Vedono tutto
 sia in bianco che in nero.

782
00:40:13,570 --> 00:40:15,250
Niente vie di mezzo, niente grigi.

783
00:40:16,190 --> 00:40:19,250
Non si rendono conto che la politica
 è pieno di grigi; tutte le sfumature diverse.

784
00:40:19,840 --> 00:40:21,380
Come in questo caso.

785
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
Per fare bene come governatore
 devi essere eletto per primo.

786
00:40:27,070 --> 00:40:29,460
E per essere eletto devi
 fare un accordo con Faulkner.

787
00:40:30,260 --> 00:40:31,960
Certo, è un po' grigio.

788
00:40:32,240 --> 00:40:34,640
Ma è bianco accanto al colore di Kennedy.
Lo sai, vero?

789
00:40:35,250 --> 00:40:36,180
Hai finito?

790
00:40:37,740 --> 00:40:39,440
Ed è divertente che tu sia dolorante.

791
00:40:40,040 --> 00:40:41,230
You didn't set the deal.

792
00:40:41,400 --> 00:40:42,810
La tua coscienza è pulita.

793
00:40:44,230 --> 00:40:46,290
Dopo che sarai governatore, tutto ciò che dovrai fare

794
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
è lanciare Faulkner
 un paio di avanzi dal tavolo.

795
00:40:49,330 --> 00:40:50,390
Uscire.

796
00:40:53,650 --> 00:40:54,350
Uscire.

797
00:40:57,220 --> 00:40:58,320
Ci penserei su.

798
00:41:02,180 --> 00:41:03,810
Ti piacerebbe
 controlli questi, signorina Allen?

799
00:41:03,950 --> 00:41:05,260
Sono stati firmati?
- Sì

800
00:41:05,370 --> 00:41:07,360
Mandali subito.
- Riceverò un messaggero speciale.

801
00:41:12,760 --> 00:41:14,360
Hai un appuntamento stasera, tesoro.

802
00:41:16,680 --> 00:41:17,320
Con chi?

803
00:41:17,860 --> 00:41:19,250
Il prossimo governatore dello Stato.

804
00:41:20,120 --> 00:41:21,310
Meglio farsi bella.

805
00:41:24,210 --> 00:41:26,700
E non dimenticare il caso.
Mi è costato tremila.

806
00:41:27,330 --> 00:41:28,150
Buonasera, Donna.

807
00:41:28,470 --> 00:41:29,320
Buonasera, dottore.

808
00:41:30,460 --> 00:41:31,340
OH. Signor Beal.

809
00:41:32,450 --> 00:41:34,330
Ho provato a localizzare la tua faccia

810
00:41:34,340 --> 00:41:35,360
for over a month now.

811
00:41:36,220 --> 00:41:37,410
Forse è meglio che ti arrendi.

812
00:41:37,820 --> 00:41:39,280
Qualcuno ha mai dipinto il tuo ritratto?

813
00:41:39,560 --> 00:41:40,210
SÌ.

814
00:41:41,120 --> 00:41:43,630
Sì, Rembrandt nel 1655.

815
00:41:46,780 --> 00:41:47,640
No grazie, Eileen.

816
00:41:48,300 --> 00:41:49,000
Caro,

817
00:41:49,130 --> 00:41:49,810
Non ho fame.

818
00:41:50,510 --> 00:41:51,820
Qualcosa ti preoccupa, vero?

819
00:41:52,320 --> 00:41:52,840
NO.

820
00:41:54,250 --> 00:41:56,100
Joseph, cosa ci succede?

821
00:41:56,790 --> 00:41:59,550
Eravamo in grado di discutere delle cose
 quando abbiamo avuto problemi.

822
00:42:02,860 --> 00:42:04,430
Non è quella ragazza?

823
00:42:04,930 --> 00:42:06,930
Cosa vorrebbe?
 con un vecchio idiota come me?

824
00:42:06,970 --> 00:42:07,880
ti vorrei.

825
00:42:09,610 --> 00:42:10,650
Non puoi dirmelo?

826
00:42:12,450 --> 00:42:14,240
È quella macchina Falkner nel sud dello Stato.

827
00:42:14,900 --> 00:42:16,700
Beal ha preso un accordo con lui
 a mio nome.

828
00:42:17,090 --> 00:42:18,220
Non è un problema.

829
00:42:18,460 --> 00:42:20,060
Rilascia una dichiarazione ai giornali.

830
00:42:20,220 --> 00:42:22,070
Significa rinunciare al governatorato.

831
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
E' così importante?

832
00:42:23,400 --> 00:42:24,090
SÌ.

833
00:42:24,170 --> 00:42:26,170
Sì.
 Equivale a eleggere Kennedy.

834
00:42:27,290 --> 00:42:28,760
Vendere lo Stato al fiume.

835
00:42:29,660 --> 00:42:31,780
Preferirei che vendessi lo Stato
 di te stesso.

836
00:42:31,790 --> 00:42:33,050
Non è questo il punto.

837
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
Ci sono così tante cose belle e importanti
 Potrei farlo se eletto.

838
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
Non è quello che disse una volta Hitler?
 e Mussolini?

839
00:42:38,390 --> 00:42:40,410
Sono un sacco di sciocchezze.
Non c'è paragone.

840
00:42:40,460 --> 00:42:42,740
Ma hanno fatto degli accordi
 anche le macchine del downstate.

841
00:42:42,790 --> 00:42:43,430
Marta,

842
00:42:43,590 --> 00:42:45,470
Mi hai appena chiesto perché non lo faccio
 parlarne più con te.

843
00:42:45,920 --> 00:42:46,670
Bene, te lo dirò.

844
00:42:46,770 --> 00:42:49,670
Sono stufo di non posso,
 giustizia e santità.

845
00:42:51,690 --> 00:42:52,950
Sono stufo di predicare.

846
00:42:53,620 --> 00:42:55,300
Non sei una moglie. Sei un missionario.

847
00:43:15,230 --> 00:43:16,160
Buonasera, Opale.

848
00:43:16,260 --> 00:43:17,780
Buonasera, signor Beal.

849
00:43:17,890 --> 00:43:19,310
Dì alla signorina Allen che sono qui.

850
00:43:19,830 --> 00:43:20,800
Sì, signore.

851
00:43:41,750 --> 00:43:43,660
Sembra che tu abbia torto
 riguardo stasera.

852
00:43:43,710 --> 00:43:44,580
Lo mostrerà.

853
00:43:45,710 --> 00:43:47,080
Mettili giù.
- Perché?

854
00:43:47,110 --> 00:43:48,570
Li ho fatti riparare in modo speciale da Opal.

855
00:43:50,610 --> 00:43:52,170
Ma non è tutto ciò che è stato aggiustato in modo speciale.

856
00:43:54,060 --> 00:43:55,140
Cosa c'è di sbagliato in questo?

857
00:43:55,240 --> 00:43:55,954
Uguale al piatto; troppo ovvio.

858
00:43:56,640 --> 00:43:58,520
Adesso aspetta un attimo.
- Senti, conosco il patto.

859
00:43:59,080 --> 00:44:00,170
Un paio di drink,

860
00:44:00,280 --> 00:44:02,650
luce bassa, mezza pinta di profumo

861
00:44:02,670 --> 00:44:03,770
e qualche conversazione sensuale.

862
00:44:04,020 --> 00:44:04,810
Ha funzionato prima.

863
00:44:04,900 --> 00:44:06,670
Sì, beh, lo farei stasera
 ma non si attaccherà.

864
00:44:06,780 --> 00:44:07,560
Non con lui.

865
00:44:08,250 --> 00:44:09,290
E voglio che rimanga.

866
00:44:10,010 --> 00:44:11,690
Cosa consiglia, signor Beal?

867
00:44:12,190 --> 00:44:13,150
Te lo dirò.

868
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Viene quassù preoccupato e stanco.

869
00:44:18,510 --> 00:44:21,380
Ha appena litigato con sua moglie
 e vuole qualcuno gentile con cui parlare.

870
00:44:22,210 --> 00:44:23,190
Quello sei tu.

871
00:44:24,390 --> 00:44:25,720
Ho detto carino.

872
00:44:26,370 --> 00:44:27,720
Ad esempio, se vuole bere qualcosa

873
00:44:27,730 --> 00:44:29,730
non hai niente del genere
nell'appartamento.

874
00:44:30,860 --> 00:44:33,020
Poi ti chiederà consiglio
a deal I cooked up

875
00:44:33,030 --> 00:44:34,640
con un politico di nome Faulkner.

876
00:44:35,400 --> 00:44:36,200
Approvo?

877
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
Solo prima vuoi saperlo
 cosa pensa sua moglie.

878
00:44:39,620 --> 00:44:40,970
L'idea non le piace.

879
00:44:41,620 --> 00:44:42,730
Ti senti irritato.

880
00:44:43,230 --> 00:44:44,430
Vuole che Kennedy vinca?

881
00:44:44,490 --> 00:44:45,770
Sta cercando di rovinargli la carriera?

882
00:44:46,660 --> 00:44:47,530
Puoi ricordartelo?

883
00:44:48,030 --> 00:44:48,980
Sono uno studio veloce.

884
00:44:49,090 --> 00:44:51,090
Faresti meglio a esserlo perché
 ecco che arriva la parte difficile.

885
00:44:52,580 --> 00:44:55,230
Hai menzionato qualcosa riguardo al desiderio
 la sua Martha si sentiva così.

886
00:44:56,420 --> 00:44:57,440
E questo è il tuo segnale.

887
00:44:59,060 --> 00:45:00,130
Il tuo grande discorso.

888
00:45:01,930 --> 00:45:02,880
Giuseppe,

889
00:45:05,490 --> 00:45:06,870
Ho una confessione da fare.

890
00:45:08,370 --> 00:45:10,860
A volte vorrei che tu non fossi sposato
in modo che potessimo...

891
00:45:11,470 --> 00:45:13,050
Ti ho scioccato, vero?

892
00:45:13,550 --> 00:45:14,290
Me?

893
00:45:14,460 --> 00:45:16,050
Non essere stupido. Quello sei tu. Dillo.

894
00:45:17,580 --> 00:45:19,260
Joseph, ho una confessione.

895
00:45:20,070 --> 00:45:21,470
A volte lo auguro a te

896
00:45:21,490 --> 00:45:23,210
non eravamo sposati per poterlo fare

897
00:45:23,460 --> 00:45:24,630
Ti ho scioccato, vero?

898
00:45:25,130 --> 00:45:25,820
No.

899
00:45:26,100 --> 00:45:27,000
No, non l'hai fatto.

900
00:45:27,500 --> 00:45:29,250
Perché anch'io ho una confessione.

901
00:45:30,070 --> 00:45:32,540
Ogni giorno quando scendo
 al quartier generale della campagna,

902
00:45:32,910 --> 00:45:34,340
Ho paura che non ci sarai più.

903
00:45:35,160 --> 00:45:37,620
Poi quando ti vedo lo so
 va tutto di nuovo bene.

904
00:45:38,290 --> 00:45:40,060
E le volte in cui abbiamo pranzato insieme.

905
00:45:40,400 --> 00:45:41,310
Ti ricordi quanti?

906
00:45:42,080 --> 00:45:43,740
Sei.
- Sei.

907
00:45:44,490 --> 00:45:46,820
E ognuno un giorno da ricordare
nella mia memoria.

908
00:45:47,320 --> 00:45:48,100
Ora tu.

909
00:45:48,700 --> 00:45:49,400
Giuseppe,

910
00:45:49,660 --> 00:45:50,740
non dire altro.

911
00:45:52,660 --> 00:45:53,670
Giuseppe,

912
00:45:54,550 --> 00:45:55,530
non dire altro.

913
00:45:55,940 --> 00:45:57,940
Ma devo farlo. Sta tutto ribollendo.

914
00:45:58,330 --> 00:45:59,300
No, Giuseppe, no.

915
00:46:00,060 --> 00:46:01,240
No, Giuseppe, no.

916
00:46:01,740 --> 00:46:02,790
But what's the matter?

917
00:46:03,050 --> 00:46:03,970
Ho paura.

918
00:46:04,710 --> 00:46:05,700
Ho paura.

919
00:46:06,570 --> 00:46:08,490
Ma non c'è nulla di cui aver paura.

920
00:46:09,120 --> 00:46:10,020
Per favore, Giuseppe.

921
00:46:10,250 --> 00:46:10,970
Vai adesso.

922
00:46:11,210 --> 00:46:12,680
Ci vediamo domattina, tesoro.

923
00:46:13,180 --> 00:46:15,080
Lui dirà
 "Conterò i minuti."

924
00:46:16,870 --> 00:46:18,030
Quanto possiamo diventare banali?

925
00:46:18,050 --> 00:46:19,620
Non importa.
 Ricorda solo quelle righe.

926
00:46:19,630 --> 00:46:20,960
Sì, ma si ricorderà del suo?

927
00:46:21,010 --> 00:46:22,620
Devi essere fuori di testa
perché non verrà 

928
00:46:22,640 --> 00:46:24,640
per dire tutte quelle cose
o anche una parte.

929
00:46:33,450 --> 00:46:34,200
Ciao.

930
00:46:35,830 --> 00:46:37,250
Qui parla Donna Allen.

931
00:46:37,490 --> 00:46:38,380
Digli di venire su.

932
00:46:40,550 --> 00:46:41,630
Digli di venire su.

933
00:46:53,780 --> 00:46:55,120
Faresti meglio a sbrigarti e cambiarti.

934
00:47:00,300 --> 00:47:01,270
Il vestito nero.

935
00:47:02,160 --> 00:47:02,950
Indossalo.

936
00:47:03,230 --> 00:47:04,170
Con te qui?

937
00:47:05,740 --> 00:47:06,530
OK.

938
00:47:14,020 --> 00:47:15,250
Ottavo piano.

939
00:47:39,240 --> 00:47:40,170
La signorina Allen è a casa?

940
00:47:40,200 --> 00:47:41,000
Chi sta chiamando?

941
00:47:41,080 --> 00:47:41,890
Signor Foster.

942
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
Signor Foster, entri.

943
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
Dirò alla signorina Allen che sei qui.

944
00:48:12,870 --> 00:48:14,550
Ciao, Giuseppe.

945
00:48:15,220 --> 00:48:16,810
Non sto interrompendo, vero?

946
00:48:17,140 --> 00:48:17,730
No.

947
00:48:18,350 --> 00:48:19,310
No, ovviamente no.

948
00:48:19,380 --> 00:48:21,720
Mi trovavo per caso nel quartiere
e ho pensato...

949
00:48:22,900 --> 00:48:24,430
Sono felice che tu sia passato.

950
00:48:25,640 --> 00:48:26,930
Ero solo.

951
00:48:28,170 --> 00:48:29,360
Posso sedermi?

952
00:48:29,860 --> 00:48:30,750
SÌ.

953
00:48:39,270 --> 00:48:40,110
Sembri stanco.

954
00:48:41,240 --> 00:48:42,090
Sono.

955
00:48:44,130 --> 00:48:45,400
Posso procurartene un po'?

956
00:48:45,560 --> 00:48:46,340
caffè?

957
00:48:46,490 --> 00:48:48,760
Mi servirà qualcosa di più forte
 che un caffè per venirmi a prendere.

958
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
Beh, lo sono

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,870
Temo di non aver capito
 qualcosa del genere.

960
00:48:54,730 --> 00:48:56,520
Mi dispiace.
- Non è necessario.

961
00:48:57,020 --> 00:48:58,390
È insolito e un piacere

962
00:48:58,390 --> 00:49:00,640
per trovare una femmina che non beve
 in questi giorni.

963
00:49:01,460 --> 00:49:04,010
Questo mi fa sembrare
 terribilmente vecchio stile, non è vero?

964
00:49:04,780 --> 00:49:05,610
No.

965
00:49:06,600 --> 00:49:07,520
Sensibile.

966
00:49:09,270 --> 00:49:10,220
Sembri preoccupato.

967
00:49:10,480 --> 00:49:12,300
Questo è uno dei motivi per cui sono passato.

968
00:49:13,540 --> 00:49:14,830
E Faulkner?

969
00:49:16,010 --> 00:49:17,070
Come lo sapevi?

970
00:49:17,110 --> 00:49:19,590
Nick Beal ha detto qualcosa

971
00:49:19,650 --> 00:49:20,930
a riguardo mentre uscivamo stasera, lui

972
00:49:21,430 --> 00:49:22,540
sembrava molto turbato.

973
00:49:22,750 --> 00:49:24,470
Non capisco Nick.

974
00:49:24,510 --> 00:49:27,640
Sono sicuro che Nick sta cercando di aiutarti
nel suo modo goffo.

975
00:49:27,700 --> 00:49:28,720
Suppongo di sì.

976
00:49:28,820 --> 00:49:30,220
Cosa pensi di Faulkner?

977
00:49:30,380 --> 00:49:31,360
Me?

978
00:49:34,260 --> 00:49:36,310
Non dovrei consigliarti, Joseph.

979
00:49:40,110 --> 00:49:41,280
Cosa ne pensa tua moglie?

980
00:49:45,910 --> 00:49:47,690
È molto contraria a Faulkner.

981
00:49:48,510 --> 00:49:49,740
Posso capire.

982
00:49:50,450 --> 00:49:51,870
Lei non si rende conto di cosa

983
00:49:52,370 --> 00:49:54,250
cosa bisogna sopportare in politica.

984
00:49:54,590 --> 00:49:56,590
Pensa che mi sto trasformando
una sorta di Hitler.

985
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
Oh, non lo fa.

986
00:49:59,900 --> 00:50:01,720
Lei deve saperlo

987
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
Sarebbe molto peggio
 per far vincere Kennedy.

988
00:50:05,520 --> 00:50:06,540
E poi c'è il tuo

989
00:50:06,760 --> 00:50:07,620
carriera.

990
00:50:09,160 --> 00:50:10,510
Non se ne rende conto?

991
00:50:10,640 --> 00:50:11,900
questo è solo l'inizio?

992
00:50:12,750 --> 00:50:14,300
Sei sulla strada verso qualcosa

993
00:50:14,800 --> 00:50:15,600
davvero importante.

994
00:50:16,100 --> 00:50:17,300
Vorrei che Martha si sentisse così.

995
00:50:20,330 --> 00:50:21,120
Giuseppe

996
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
Ho una confessione da fare.

997
00:50:25,990 --> 00:50:27,650
A volte vorrei che non lo fossi

998
00:50:28,520 --> 00:50:29,410
sposato

999
00:50:30,010 --> 00:50:31,080
in modo che potessimo...

1000
00:50:33,120 --> 00:50:34,880
Ti ho scioccato, vero?

1001
00:50:35,800 --> 00:50:36,610
No, non l'hai fatto.

1002
00:50:38,880 --> 00:50:40,230
Ho una confessione tutta mia.

1003
00:50:41,610 --> 00:50:43,170
Ogni mattina quando scendo a

1004
00:50:43,210 --> 00:50:45,460
quartier generale della campagna, temo
 non ci sarai più.

1005
00:50:45,960 --> 00:50:46,920
Poi quando ti vedo

1006
00:50:48,050 --> 00:50:49,360
va tutto di nuovo bene.

1007
00:50:50,130 --> 00:50:51,640
E le volte in cui abbiamo pranzato insieme.

1008
00:50:51,710 --> 00:50:52,790
Ti ricordi quanti?

1009
00:50:53,830 --> 00:50:54,940
Sei.
- Sei.

1010
00:50:55,230 --> 00:50:57,230
Ognuno di essi è un giorno da ricordare nella mia memoria.

1011
00:50:57,470 --> 00:50:59,470
Non dire niente di più.
- Ma devo.

1012
00:51:01,210 --> 00:51:02,090
Qual è il problema?

1013
00:51:03,490 --> 00:51:04,450
Ho paura.

1014
00:51:04,630 --> 00:51:06,230
Non c'è niente di cui aver paura.

1015
00:51:06,550 --> 00:51:07,390
Giuseppe, dovresti

1016
00:51:07,600 --> 00:51:09,560
è meglio che tu vada adesso.
 Ci vediamo domattina.

1017
00:51:09,570 --> 00:51:11,570
Davvero io...
Ci vediamo domattina.

1018
00:51:12,770 --> 00:51:14,770
Conterò i minuti.
- Grazie.

1019
00:51:19,390 --> 00:51:20,190
Nick.

1020
00:51:30,440 --> 00:51:31,220
Nick?

1021
00:51:33,550 --> 00:51:34,400
Nick!

1022
00:51:43,560 --> 00:51:44,340
Nick.

1023
00:51:51,350 --> 00:51:52,410
Ha chiamato, signorina Donna?

1024
00:51:52,450 --> 00:51:54,450
Dov'è andato il signor Beal?
- Non l'ho visto.

1025
00:51:58,090 --> 00:51:59,010
Non è qui fuori.

1026
00:52:00,040 --> 00:52:02,040
Sono otto piani fino al suolo.
Come è uscito?

1027
00:52:02,420 --> 00:52:03,980
Avrebbe potuto passare a quello

1028
00:52:03,990 --> 00:52:05,490
scala antincendio sul prossimo edificio.

1029
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Ma è sicuramente un'oscillazione lunga.

1030
00:52:19,060 --> 00:52:20,140
Uscire, signorina?

1031
00:52:23,360 --> 00:52:24,030
Sì.

1032
00:52:29,410 --> 00:52:30,490
Che ore sono?

1033
00:52:30,810 --> 00:52:31,940
Me lo hai appena chiesto.

1034
00:52:32,100 --> 00:52:34,090
Non ti ho chiesto quello che ti ho appena chiesto.

1035
00:52:34,100 --> 00:52:35,870
Ti ho chiesto: che ore sono?

1036
00:52:37,990 --> 00:52:39,310
Sono le 22:48.

1037
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
Grazie.

1038
00:52:42,190 --> 00:52:43,090
Apetta un minuto.

1039
00:52:43,590 --> 00:52:44,440
Vieni qui.

1040
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Voglio dirti una cosa.

1041
00:52:49,140 --> 00:52:49,970
Sono un tacco.

1042
00:52:50,090 --> 00:52:51,400
Oh, ora signorina, non direi una cosa del genere.

1043
00:52:51,420 --> 00:52:52,230
Non discutere con me.

1044
00:52:52,890 --> 00:52:53,760
Sono un tacco.

1045
00:52:54,260 --> 00:52:55,090
Ammettilo.

1046
00:52:59,110 --> 00:53:00,620
Lui è uno più grande.

1047
00:53:01,610 --> 00:53:03,370
Spingendo in giro piccole persone.

1048
00:53:03,870 --> 00:53:05,430
Inventare discorsi per loro.

1049
00:53:06,220 --> 00:53:08,790
Furtivamente su e giù per le scale antincendio.

1050
00:53:08,810 --> 00:53:10,380
Cosa ne pensi di un ragazzo così?

1051
00:53:10,500 --> 00:53:11,960
Non interrompermi.

1052
00:53:12,890 --> 00:53:14,170
Di cosa stavo parlando?

1053
00:53:15,050 --> 00:53:16,110
Scale antincendio.

1054
00:53:17,170 --> 00:53:18,330
Scale antincendio.

1055
00:53:19,400 --> 00:53:20,440
Sai qualcosa?

1056
00:53:21,970 --> 00:53:23,260
Ne ho uno mio.

1057
00:53:24,150 --> 00:53:26,700
Ho preso un biglietto ferroviario per il nulla.

1058
00:53:27,270 --> 00:53:29,270
Il treno parte esattamente

1059
00:53:30,430 --> 00:53:31,540
Cos'è? Dieci?

1060
00:53:32,040 --> 00:53:32,860
Dieci e cinquanta.

1061
00:53:34,340 --> 00:53:35,280
Venti minuti.

1062
00:53:36,320 --> 00:53:38,880
Sparirò tra venti minuti.

1063
00:53:40,570 --> 00:53:41,910
Pensi che io abbia paura, vero?

1064
00:53:42,160 --> 00:53:42,950
Sembra di sì.

1065
00:53:42,960 --> 00:53:44,650
Beh, non lo sono. Ti sbagli.

1066
00:53:44,790 --> 00:53:46,040
Non ho paura.

1067
00:53:47,120 --> 00:53:48,020
Vedi questo?

1068
00:53:49,060 --> 00:53:49,800
Carino.

1069
00:53:49,840 --> 00:53:50,800
Non è carino.

1070
00:53:51,670 --> 00:53:53,300
Probabilmente è pelliccia di coniglio.

1071
00:53:54,300 --> 00:53:56,010
Lo porterò comunque con me.

1072
00:53:56,820 --> 00:53:58,510
Servizi resi.

1073
00:53:59,510 --> 00:54:00,470
Club maschili,

1074
00:54:00,820 --> 00:54:02,050
campagne,

1075
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
scene d'amore.

1076
00:54:05,760 --> 00:54:06,700
Che ore sono?

1077
00:54:07,200 --> 00:54:08,330
10:51

1078
00:54:09,670 --> 00:54:12,000
Sei un piccolo grande conversatore.

1079
00:54:12,670 --> 00:54:14,830
Sembri proprio un orologio parlante.

1080
00:54:15,190 --> 00:54:16,420
Ora senta, signorina, io sono...
- 

1081
00:54:16,440 --> 00:54:17,100
Dammi una sigaretta.

1082
00:54:17,450 --> 00:54:18,170
Sigaretta?

1083
00:54:18,670 --> 00:54:20,970
Il minimo che puoi fare
è offrire una sigaretta a una signora.

1084
00:54:21,020 --> 00:54:22,310
Ho appena avuto tempo

1085
00:54:38,370 --> 00:54:39,860
Come arriveranno all'11?

1086
00:54:42,330 --> 00:54:44,480
Non puoi darci dei rendimenti parziali?

1087
00:54:57,950 --> 00:55:00,040
Kennedy è in vantaggio di 2.900.

1088
00:55:04,680 --> 00:55:06,600
Come stiamo andando?
- Ancora abbastanza vicino.

1089
00:55:08,180 --> 00:55:10,100
Collo e collo. Non è male.

1090
00:55:10,140 --> 00:55:11,130
Temo di sì, Joseph.

1091
00:55:11,150 --> 00:55:13,120
Perché?
- Sono rimasti solo cinque distretti.

1092
00:55:13,150 --> 00:55:15,150
E il 21 e il 22
 appartengono a Faulkner.

1093
00:55:15,160 --> 00:55:16,430
La roccaforte di Kennedy.

1094
00:55:16,450 --> 00:55:18,450
Raccoglierai qualche voto
 nel 5 e nel 9

1095
00:55:18,480 --> 00:55:20,090
ma non abbastanza.

1096
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
Qualcosa sta arrivando adesso.

1097
00:55:22,110 --> 00:55:22,860
Perdonami.

1098
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
Martino 1-6-5-8

1099
00:55:26,030 --> 00:55:28,030
Kennedy35-6-0-8

1100
00:55:29,080 --> 00:55:31,730
Foster 97.493

1101
00:55:31,760 --> 00:55:33,670
That's really close, Mr. Foster.

1102
00:55:35,250 --> 00:55:36,370
Giuseppe,

1103
00:55:36,530 --> 00:55:38,940
You  didn't make any arrangement
 con Faulkner, vero?

1104
00:55:39,050 --> 00:55:40,090
No, Ben, non l'ho fatto.

1105
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
Then he must be double crossing
 Kennedy in qualche modo.

1106
00:55:42,280 --> 00:55:47,070
Kennedy7-8-8-2-8-2

1107
00:55:47,300 --> 00:55:52,640
Foster 8-4-7-2-6-6

1108
00:55:56,360 --> 00:55:57,920
Cinquantamila avanti. È meraviglioso.

1109
00:55:57,970 --> 00:55:58,870
Hello, Bill.

1110
00:56:00,440 --> 00:56:01,370
Signor Faulkner.

1111
00:56:02,920 --> 00:56:03,870
Bene, governatore.

1112
00:56:04,930 --> 00:56:06,120
Looks like we're in business.

1113
00:56:06,210 --> 00:56:06,910
Che cos'è?

1114
00:56:07,110 --> 00:56:08,430
Let's go over here, Faulkner.

1115
00:56:08,620 --> 00:56:10,120
Nothing from the 21st yet, eh?

1116
00:56:12,750 --> 00:56:13,650
Faulkner

1117
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
I'd like you to explain your remark

1118
00:56:16,620 --> 00:56:17,240
sull'essere in affari.

1119
00:56:17,260 --> 00:56:18,310
Questo è quello che ho detto.

1120
00:56:18,400 --> 00:56:19,790
Non mi preoccuperei per il 21.

1121
00:56:19,820 --> 00:56:21,040
Anche lì il cappello è pieno.

1122
00:56:21,540 --> 00:56:23,210
Quei cinquantamila che mi hai dato
 da diffondere in giro

1123
00:56:23,230 --> 00:56:24,700
pagherà circa tre voti
 al dollaro.

1124
00:56:24,740 --> 00:56:26,410
Gli hai dato cinquantamila dollari?

1125
00:56:27,060 --> 00:56:28,020
Dove l'hai preso?

1126
00:56:28,140 --> 00:56:28,890
Da parte mia.

1127
00:56:29,310 --> 00:56:30,210
Giuseppe!

1128
00:56:30,220 --> 00:56:32,460
Era solo un prestito. Lo ripagherò
quando posso.

1129
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Tranquillo! Tranquilli tutti!

1130
00:56:34,660 --> 00:56:36,320
Abbiamo delle novità importanti!

1131
00:56:36,330 --> 00:56:38,330
Abbiamo appena avuto un flash.
Kennedy ammette le elezioni!

1132
00:56:46,430 --> 00:56:47,680
Discorso, governatore, discorso!

1133
00:56:47,740 --> 00:56:49,100
Voglio solo dire

1134
00:56:49,210 --> 00:56:51,210
hai lavorato più duramente di qualsiasi altro gruppo
L'ho mai saputo.

1135
00:56:51,710 --> 00:56:52,700
Sei stato bravissimo.

1136
00:56:53,070 --> 00:56:54,470
E non lo dimenticherò.

1137
00:56:55,460 --> 00:56:56,090
Perdonami.

1138
00:56:56,150 --> 00:56:57,240
Congratulazioni, governatore.

1139
00:56:57,300 --> 00:56:59,660
Una notte meravigliosa, Governatore,
 una notte meravigliosa!

1140
00:57:00,910 --> 00:57:02,410
Lasciami spiegare.
- Buonanotte, Giuseppe

1141
00:57:09,590 --> 00:57:10,580
Non preoccuparti.

1142
00:57:10,640 --> 00:57:11,650
Torneranno.

1143
00:57:11,700 --> 00:57:12,540
Mi chiedo.

1144
00:57:12,810 --> 00:57:14,710
Naturalmente lo faranno.
 Non capiscono.

1145
00:57:14,740 --> 00:57:16,390
Sei eletto, tesoro.
 Sei governatore.

1146
00:57:16,680 --> 00:57:18,510
Ora puoi fare tutto
 le cose meravigliose che desideri

1147
00:57:18,520 --> 00:57:19,640
e dimostrare quanto si sbagliavano.

1148
00:57:19,790 --> 00:57:22,010
Che ne dici di una celebrazione? Questo no
accadere ogni giorno.

1149
00:57:22,260 --> 00:57:23,880
Naturalmente festeggeremo.

1150
00:57:23,930 --> 00:57:24,930
Questo è il biglietto.

1151
00:57:25,430 --> 00:57:26,670
Ascoltate tutti

1152
00:57:26,850 --> 00:57:28,610
Stiamo organizzando una festa alla Gold Room.

1153
00:57:28,760 --> 00:57:30,760
Musica, spettacolo in sala, tutto il resto.

1154
00:57:33,660 --> 00:57:35,400
Dipende da me. Vieni, Foster?

1155
00:57:35,900 --> 00:57:37,450
Non ho mai ballato con un governatore.

1156
00:57:37,530 --> 00:57:39,800
Sì, sto arrivando. Con i campanelli accesi.

1157
00:57:39,820 --> 00:57:40,970
Questo è lo spirito.

1158
00:57:46,000 --> 00:57:47,030
Ciao.

1159
00:57:47,340 --> 00:57:48,440
SÌ. solo un momento.

1160
00:57:48,510 --> 00:57:49,420
Chi è?

1161
00:57:49,740 --> 00:57:51,250
La signora Foster al telefono.

1162
00:57:51,380 --> 00:57:53,380
Dille che il governatore è in conferenza.

1163
00:58:02,890 --> 00:58:05,140
Oh, no, no.

1164
00:58:06,340 --> 00:58:07,640
33

1165
00:58:07,830 --> 00:58:09,230
Mi hai sentito. 33.

1166
00:58:09,250 --> 00:58:11,050
Andiamo avanti.
- Sì, governatore.

1167
00:58:11,340 --> 00:58:12,730
Il signor Beal è qui.

1168
00:58:12,860 --> 00:58:13,930
Fatelo entrare.

1169
00:58:14,740 --> 00:58:17,450
Prendilo bene.
 Deve durare due anni.

1170
00:58:17,950 --> 00:58:19,950
Forse quattro.
- Ciao, Nick.

1171
00:58:20,960 --> 00:58:22,290
Hai visto la prima edizione?
 del Globo?

1172
00:58:22,320 --> 00:58:23,120
No, non l'ho fatto

1173
00:58:23,180 --> 00:58:24,460
Qualcosa lì dentro potrebbe interessarti.

1174
00:58:24,580 --> 00:58:25,200
Leggilo.

1175
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Il Partito Indipendente rinnega Foster.

1176
00:58:29,220 --> 00:58:31,220
Con una mossa senza precedenti
 nella storia politica

1177
00:58:31,220 --> 00:58:33,860
il Partito Indipendente ha rinunciato oggi
la sua connessione con

1178
00:58:33,880 --> 00:58:35,450
governatore eletto, Joseph Foster.

1179
00:58:36,440 --> 00:58:38,640
Lo ha rivelato il giudice superiore Ben Hobson

1180
00:58:38,680 --> 00:58:41,580
Uso improprio di Foster non autorizzato
 contributi elettorali

1181
00:58:41,580 --> 00:58:42,830
Fammi vedere!

1182
00:58:46,380 --> 00:58:48,270
Quella vecchia capra ipocrita.

1183
00:58:49,520 --> 00:58:52,550
Colperò quel suo comitato
giù per la gola.

1184
00:58:56,430 --> 00:58:57,500
Ciao, Giuseppe.

1185
00:58:57,560 --> 00:58:58,770
Sono felice che qualcuno mi parli.

1186
00:58:58,820 --> 00:58:59,710
Lo volevo da tanto.

1187
00:58:59,770 --> 00:59:02,040
Cos'è successo a Ben e al comitato?
Nessuno di loro mi vedrà.

1188
00:59:02,690 --> 00:59:04,050
Penso che tu lo sappia.

1189
00:59:04,700 --> 00:59:08,250
Anche se credo che lo avrebbero fatto
 trascurarono l'accordo Faulkner

1190
00:59:09,360 --> 00:59:10,460
se non avessi mentito al riguardo.

1191
00:59:10,510 --> 00:59:13,360
Non ho mentito. Ho detto che non ce l'ho fatta
 l'accordo e non l'ho fatto.

1192
00:59:13,520 --> 00:59:14,570
But you agreed to it.

1193
00:59:14,620 --> 00:59:15,260
Ma Tom,

1194
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
Tu, Ben e gli altri
 mi conosci da

1195
00:59:17,790 --> 00:59:18,680
più di vent'anni e lo sai

1196
00:59:18,700 --> 00:59:20,240
non c'è niente di cui preoccuparsi
quando sarò governatore.

1197
00:59:21,710 --> 00:59:23,940
dovrò lanciare
 qualche scarto a Faulkner ma

1198
00:59:23,990 --> 00:59:25,990
questo è tutto. Niente è cambiato.

1199
00:59:26,010 --> 00:59:27,630
Sei cambiato, Joseph.
- Come?

1200
00:59:28,210 --> 00:59:29,530
I tuoi vestiti per prima cosa.

1201
00:59:29,550 --> 00:59:31,550
Ebbene, cosa sono i vestiti?

1202
00:59:31,920 --> 00:59:32,970
E ci sono

1203
00:59:33,560 --> 00:59:35,110
ci sono voci su di te e

1204
00:59:35,140 --> 00:59:35,990
La signorina Allen.

1205
00:59:37,000 --> 00:59:38,490
So che non dovrei menzionarli.

1206
00:59:39,040 --> 00:59:40,380
O la storia quella

1207
00:59:40,750 --> 00:59:42,150
Tu e Martha siete estranei.

1208
00:59:43,430 --> 00:59:44,450
È vero?

1209
00:59:44,990 --> 00:59:46,650
In un certo senso.

1210
00:59:46,970 --> 00:59:48,970
Qual è il mio problema personale?
 c'entra?

1211
00:59:48,990 --> 00:59:50,990
Sono tutti segnali di cambiamento.

1212
00:59:51,240 --> 00:59:54,220
Poi c'è l'influenza di questo
 Nick Beal sembra averti sopraffatto.

1213
00:59:54,530 --> 00:59:57,160
Non influenzare nulla. Me ne ha prestato qualcuno
 soldi e te li restituirò.

1214
00:59:57,190 --> 00:59:57,750
Questo è tutto.

1215
00:59:57,770 --> 00:59:58,510
Mi chiedo.

1216
00:59:58,800 --> 01:00:00,090
Hai firmato qualcosa con lui?

1217
01:00:00,570 --> 01:00:01,860
Qualsiasi tipo di contratto?

1218
01:00:01,890 --> 01:00:02,630
Ovviamente no.

1219
01:00:03,370 --> 01:00:04,600
Dove stai guidando?

1220
01:00:04,790 --> 01:00:05,880
Non lo so esattamente.

1221
01:00:06,550 --> 01:00:08,290
Ma c'è qualcosa di strano in lui.

1222
01:00:08,700 --> 01:00:10,045
Qualcosa di misterioso.

1223
01:00:10,083 --> 01:00:12,103
È una posa per impressionare la gente.

1224
01:00:12,470 --> 01:00:14,500
Come è uscito da casa tua?
 la notte che eri lì?

1225
01:00:15,080 --> 01:00:16,740
Perché aveva paura di leggere la Bibbia?

1226
01:00:18,030 --> 01:00:19,140
Sei serio?

1227
01:00:19,340 --> 01:00:20,490
So che non posso esserlo.

1228
01:00:20,990 --> 01:00:21,830
Ma lo sono.

1229
01:00:22,330 --> 01:00:23,240
E c'è un'altra cosa.

1230
01:00:23,790 --> 01:00:25,290
Da qualche parte ho visto un suo ritratto.

1231
01:00:25,670 --> 01:00:27,670
Un disegno medievale o una xilografia.

1232
01:00:28,170 --> 01:00:29,710
Sto cercando di ricordare dove.

1233
01:00:31,410 --> 01:00:32,350
Disegnare come cosa?

1234
01:00:33,110 --> 01:00:34,010
Lucifero.

1235
01:00:34,050 --> 01:00:36,050
Siamo nel ventesimo secolo, Tom.

1236
01:00:36,060 --> 01:00:38,690
Nessuno crede a queste cose da allora
il rogo delle streghe di Salem. 

1237
01:00:38,790 --> 01:00:39,600
Inoltre

1238
01:00:39,710 --> 01:00:41,050
non mancano alcuni elementi?

1239
01:00:41,170 --> 01:00:42,580
Dove sono la coda e le corna?

1240
01:00:42,620 --> 01:00:44,250
Dov'è l'odore dello zolfo?
 e zolfo?

1241
01:00:44,750 --> 01:00:46,910
E dov'è il contratto?
 stai parlando

1242
01:00:46,930 --> 01:00:48,160
firmato con il sangue e promettente 

1243
01:00:48,190 --> 01:00:50,460
la consegna di un'anima leggermente usata?

1244
01:00:55,990 --> 01:00:59,136
Forse il diavolo sa che è il
Anche il ventesimo secolo, Joseph.

1245
01:01:00,960 --> 01:01:02,410
Mi dispiace per Marta.

1246
01:01:02,530 --> 01:01:04,290
E se la gente parla di noi

1247
01:01:04,550 --> 01:01:06,550
Beh, mi dispiace anche per questo.

1248
01:01:06,590 --> 01:01:07,580
Beh, non lo sono.

1249
01:01:07,850 --> 01:01:09,850
Tu sei l'unica cosa
 Non mi dispiace.

1250
01:01:10,560 --> 01:01:12,460
Ma Ben e gli altri fanno male.

1251
01:01:12,650 --> 01:01:13,740
Lo so, Giuseppe.

1252
01:01:13,920 --> 01:01:15,730
Il problema è che non posso arrendermi.

1253
01:01:16,470 --> 01:01:18,470
Devo giustificare la posizione che ho preso.

1254
01:01:19,650 --> 01:01:21,650
Suppongo che ci siano anche altri motivi.

1255
01:01:22,180 --> 01:01:23,870
L'idea di essere governatore

1256
01:01:23,880 --> 01:01:25,620
l'adulazione di farti conoscere dalle persone.

1257
01:01:26,010 --> 01:01:27,830
L'autorità e il potere

1258
01:01:28,870 --> 01:01:30,350
Sembro egoista, vero?

1259
01:01:30,850 --> 01:01:31,830
Anche egoista.

1260
01:01:31,850 --> 01:01:32,690
No, perché

1261
01:01:32,840 --> 01:01:34,470
So che farai il miglior lavoro possibile.

1262
01:01:34,710 --> 01:01:35,770
Mi chiedo.

1263
01:01:35,950 --> 01:01:37,750
C'è Faulkner.
- Non è niente.

1264
01:01:38,030 --> 01:01:39,290
E Nick Beal.

1265
01:01:40,330 --> 01:01:41,440
Sì, c'è Nick.

1266
01:01:42,900 --> 01:01:44,310
Cosa provi per lui?

1267
01:01:45,310 --> 01:01:46,910
Non lo so, Giuseppe.

1268
01:01:47,620 --> 01:01:49,110
Mi fa venire i brividi.

1269
01:01:50,540 --> 01:01:51,610
Qualcun altro l'ha detto.

1270
01:01:52,620 --> 01:01:53,820
In altre parole.

1271
01:01:56,290 --> 01:01:57,730
Joseph, vorrei che...

1272
01:02:00,090 --> 01:02:01,360
Faresti meglio ad andare adesso.

1273
01:02:12,200 --> 01:02:13,410
Ci vediamo domani?

1274
01:02:13,560 --> 01:02:14,410
Ovviamente.

1275
01:02:15,030 --> 01:02:16,200
E non preoccuparti.

1276
01:02:17,960 --> 01:02:19,970
Non lasciare che altre persone
 prendi le tue decisioni

1277
01:02:19,980 --> 01:02:21,280
Li fai tu stesso.

1278
01:02:22,630 --> 01:02:23,560
Promettimelo?

1279
01:02:25,040 --> 01:02:26,010
Prometto.

1280
01:02:46,350 --> 01:02:47,280
Stai andando piano?

1281
01:02:48,740 --> 01:02:50,100
Da dove vieni?

1282
01:02:50,340 --> 01:02:51,570
Giù per il camino.

1283
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Qual è l'idea?

1284
01:02:55,020 --> 01:02:56,080
E' nei guai.

1285
01:02:56,120 --> 01:02:57,190
Puoi scommetterci che lo è.

1286
01:02:58,080 --> 01:02:59,570
Nick, cosa ti ha mai fatto?

1287
01:02:59,730 --> 01:03:00,490
Niente.

1288
01:03:00,710 --> 01:03:02,310
Allora perché vuoi distruggerlo?

1289
01:03:03,340 --> 01:03:05,340
È bravo ed è decente.

1290
01:03:07,640 --> 01:03:08,860
Perché non lo dimentichiamo?

1291
01:03:09,880 --> 01:03:11,360
Perché non andiamo via insieme?

1292
01:03:11,880 --> 01:03:13,200
Solo tu ed io.

1293
01:03:13,750 --> 01:03:15,750
Lascia che prenda le sue decisioni.

1294
01:03:17,880 --> 01:03:19,880
Tu ed io avremmo potuto
 tanto divertimento insieme.

1295
01:03:20,380 --> 01:03:21,530
Non toccarmi.

1296
01:03:22,240 --> 01:03:23,870
Non toccarmi mai.

1297
01:03:24,740 --> 01:03:25,510
Perché?

1298
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
Hai paura di me?

1299
01:03:27,760 --> 01:03:29,530
Tu, stupido vagabondo.

1300
01:03:30,120 --> 01:03:32,330
Dovrei rimandarti indietro
 nella fogna a cui appartieni.

1301
01:03:35,330 --> 01:03:36,450
Resta in linea.

1302
01:03:38,000 --> 01:03:39,510
Gli parlerò domani.

1303
01:03:39,690 --> 01:03:40,900
Non ne avrai bisogno.

1304
01:03:41,850 --> 01:03:43,400
Mi prendo cura di lui io stessa.

1305
01:03:44,430 --> 01:03:45,370
Stasera.

1306
01:03:59,880 --> 01:04:00,670
Giuseppe?

1307
01:04:00,770 --> 01:04:01,410
SÌ?

1308
01:04:01,580 --> 01:04:03,800
Giovedì l'inaugurazione
 Non ci sarò.

1309
01:04:03,860 --> 01:04:04,580
Perché no?

1310
01:04:04,630 --> 01:04:05,660
Penso che tu lo sappia.

1311
01:04:05,730 --> 01:04:06,620
Ma Marta,

1312
01:04:06,680 --> 01:04:08,350
Non c'è bisogno di parlare.
Puoi dire che sono malato.

1313
01:04:08,380 --> 01:04:09,890
Non voglio dire nulla.
Ti voglio lì.

1314
01:04:09,910 --> 01:04:10,600
No, non lo fai.

1315
01:04:10,970 --> 01:04:12,970
Siamo estranei, quasi nemici.

1316
01:04:13,320 --> 01:04:15,470
Negli ultimi due mesi tu
 non sapevo nemmeno di essere vivo.

1317
01:04:16,020 --> 01:04:17,110
Immagino che sia così.

1318
01:04:17,240 --> 01:04:18,730
Mi dispiace.
- Anch'io.

1319
01:04:19,530 --> 01:04:20,980
Ci ho pensato stasera.

1320
01:04:21,280 --> 01:04:23,280
Sto cercando di capire
 cosa ha cambiato tutto.

1321
01:04:23,300 --> 01:04:24,130
Posso dirtelo.

1322
01:04:24,260 --> 01:04:24,840
Signor Beal.

1323
01:04:25,310 --> 01:04:26,410
Questo è quello che dicono tutti

1324
01:04:26,460 --> 01:04:27,950
ma non sono Beal, sono io.

1325
01:04:28,840 --> 01:04:30,950
Non mi sembra di volere quelle cose
Volevo.

1326
01:04:31,030 --> 01:04:32,420
Non è troppo tardi per tornare indietro.

1327
01:04:32,440 --> 01:04:34,440
Sarò governatore
 non importa cosa succede.

1328
01:04:34,720 --> 01:04:36,480
Voglio che tu sia governatore.
Essere un buon governatore.

1329
01:04:36,500 --> 01:04:38,120
Senza alleanze scadenti.

1330
01:04:38,540 --> 01:04:39,910
Sembri quel comitato di riforma.

1331
01:04:39,940 --> 01:04:40,930
Beh, non ne ho voglia.

1332
01:04:42,030 --> 01:04:43,600
Mi sento triste.

1333
01:04:43,860 --> 01:04:46,050
Tutte cose meravigliose
 che abbiamo avuto se ne sono andati.

1334
01:04:46,820 --> 01:04:47,850
Ti ricordi i bei tempi?

1335
01:04:47,870 --> 01:04:49,310
prima guadagnavamo venti dollari la settimana

1336
01:04:49,330 --> 01:04:50,480
quando frequentavi la facoltà di giurisprudenza?

1337
01:04:50,570 --> 01:04:52,310
E tutti i problemi che condividevamo?

1338
01:04:52,670 --> 01:04:54,550
So che non è giusto.

1339
01:04:54,880 --> 01:04:56,880
Sto semplicemente dicendo queste cose
 per dimostrarti

1340
01:04:56,890 --> 01:04:58,590
che voglio solo il meglio per te.

1341
01:04:58,630 --> 01:04:59,480
Lo so.

1342
01:04:59,500 --> 01:05:01,900
Allora devi credermi quando te lo dico
che Beal è pericoloso.

1343
01:05:02,870 --> 01:05:03,800
Bene.

1344
01:05:04,070 --> 01:05:04,940
Mi libererò di lui.

1345
01:05:05,570 --> 01:05:07,383
Gli devi 50.000 dollari.

1346
01:05:07,437 --> 01:05:08,357
Lo so.

1347
01:05:11,170 --> 01:05:11,990
Marta

1348
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Saresti molto arrabbiato
 se vendessi la casa?

1349
01:05:16,240 --> 01:05:17,640
No, mi farebbe piacere.

1350
01:05:17,840 --> 01:05:20,330
E se ciò non bastasse, ho il 
legami La mamma mi ha lasciato.

1351
01:05:22,520 --> 01:05:23,880
Non ti merito.

1352
01:05:25,000 --> 01:05:26,360
Promettimi una cosa.

1353
01:05:26,860 --> 01:05:27,830
Non vederlo più.

1354
01:05:28,040 --> 01:05:29,480
Non so se posso esattamente

1355
01:05:29,520 --> 01:05:32,140
Questa è la prima cosa veramente importante
 Te l'ho mai chiesto.

1356
01:05:34,990 --> 01:05:35,869
Bene.

1357
01:05:36,990 --> 01:05:37,980
Prometto.

1358
01:05:38,940 --> 01:05:40,150
Grazie.

1359
01:06:06,980 --> 01:06:10,040
Signor Foster?
- Oh, sei tu, Beal.

1360
01:06:10,380 --> 01:06:12,420
Stavo giusto per scriverti un biglietto
ma ora che sei qui

1361
01:06:12,430 --> 01:06:13,100
Conservalo per dopo.

1362
01:06:13,430 --> 01:06:14,820
Sei un bel po' nei guai.

1363
01:06:15,100 --> 01:06:16,370
Non ti capisco bene.

1364
01:06:17,140 --> 01:06:18,770
Ti ricordi del contabile di Hanson

1365
01:06:18,780 --> 01:06:20,480
e il verdetto del coroner sulla sua morte?

1366
01:06:20,490 --> 01:06:21,770
Sì, accidentale.

1367
01:06:22,200 --> 01:06:23,570
Gli hanno messo una nuova targhetta

1368
01:06:23,580 --> 01:06:25,350
un paio di settimane fa si legge omicidio.

1369
01:06:25,450 --> 01:06:26,130
Omicidio?

1370
01:06:27,300 --> 01:06:28,440
Perché non ne ho sentito parlare?

1371
01:06:28,490 --> 01:06:30,140
Saresti l'ultimo a cui lo direbbero.

1372
01:06:31,040 --> 01:06:33,330
Sembra che chiunque abbia dato loro la soffiata
ha menzionato il tuo nome.

1373
01:06:33,830 --> 01:06:36,240
Ma ho visto quell'uomo solo una volta nella mia vita
qui in questa casa.

1374
01:06:36,310 --> 01:06:37,220
Lo conoscono.

1375
01:06:37,620 --> 01:06:39,760
Lo sanno anche dalla tua cameriera
 che hai litigato con lui.

1376
01:06:40,210 --> 01:06:41,990
E da qualche ponte
 giocare con i tuoi amici

1377
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
che sei uscito di casa
 poco prima delle dieci

1378
01:06:44,010 --> 01:06:45,210
ed è allora che l'ha ottenuto.

1379
01:06:45,710 --> 01:06:46,990
Dove l'hai sentito?

1380
01:06:47,490 --> 01:06:48,790
Un amico nell'FBI.

1381
01:06:50,940 --> 01:06:52,940
Ti dirò che è un caso molto fragile.

1382
01:06:53,150 --> 01:06:55,150
Certo, solo che non la pensano così.

1383
01:06:55,730 --> 01:06:57,730
Saranno qui da un momento all'altro
 per venirti a prendere.

1384
01:06:58,230 --> 01:07:00,230
Su prove circostanziali del genere?

1385
01:07:00,510 --> 01:07:03,450
Ah, dimenticavo. Hanno trovato qualcosa
 sul corpo.

1386
01:07:03,690 --> 01:07:05,810
Una pipa con una fascia d'argento
 intorno al suo stelo

1387
01:07:05,820 --> 01:07:07,450
e tre punti d'argento sulla ciotola.

1388
01:07:07,950 --> 01:07:10,650
E risalire a un set che hai ottenuto
due o tre anni fa.

1389
01:07:11,720 --> 01:07:12,880
E' impossibile.

1390
01:07:14,180 --> 01:07:15,770
Quanti tubi ci sono nel set?

1391
01:07:16,070 --> 01:07:18,070
Sette.
- Contali.

1392
01:07:20,860 --> 01:07:21,710
Ne manca uno.

1393
01:07:24,480 --> 01:07:25,830
Lo avevi con te quella notte?

1394
01:07:26,330 --> 01:07:28,500
Non pensi che io
- Non saprei.

1395
01:07:29,500 --> 01:07:31,440
Ma ho la sensazione che sta andando
 interferire 

1396
01:07:31,470 --> 01:07:32,660
con te che diventerai governatore.

1397
01:07:33,500 --> 01:07:36,700
Da settimane c'è qualcosa dentro di me
dicendo che non ce l'avrei fatta.

1398
01:07:39,400 --> 01:07:41,070
Immagino che mi abbia detto la verità.

1399
01:07:41,230 --> 01:07:42,500
Non necessariamente.

1400
01:07:43,440 --> 01:07:44,890
Perché posso tirarti fuori.

1401
01:07:45,320 --> 01:07:46,000
Come?

1402
01:07:47,900 --> 01:07:50,110
Ho rischiato il collo per te.

1403
01:07:50,720 --> 01:07:52,560
Le prove di Hanson, Faulkner,

1404
01:07:52,590 --> 01:07:54,110
angoli nella tua campagna.

1405
01:07:54,890 --> 01:07:56,460
Anche a me è costato un sacco di soldi.

1406
01:07:56,700 --> 01:07:57,680
E ora questo.

1407
01:07:58,680 --> 01:07:59,980
Vorrei un po' di protezione.

1408
01:08:01,240 --> 01:08:02,100
E mi piacerebbe

1409
01:08:02,390 --> 01:08:03,090
per iscritto.

1410
01:08:03,780 --> 01:08:04,490
Giuseppe.

1411
01:08:07,710 --> 01:08:09,240
Cosa ci fa qui il signor Beal?

1412
01:08:09,270 --> 01:08:10,210
Stiamo discutendo di affari.

1413
01:08:10,220 --> 01:08:10,630
Ma hai detto

1414
01:08:10,640 --> 01:08:11,760
Cos'ha detto, signora Foster?

1415
01:08:11,770 --> 01:08:13,150
Martha, non vedi?
 stai interrompendo?

1416
01:08:13,160 --> 01:08:14,910
Ma avevi promesso che non l'avresti mai fatto
 avere più niente a che fare con lui.

1417
01:08:14,930 --> 01:08:16,040
Forse non l'ho detto chiaramente.

1418
01:08:18,540 --> 01:08:19,580
Vorrei che te ne andassi.

1419
01:08:28,510 --> 01:08:29,760
Faresti meglio a rileggerlo.

1420
01:08:30,260 --> 01:08:32,960
Include una piccola ricompensa
 per i servizi resi.

1421
01:08:37,800 --> 01:08:39,370
Custode del sigillo dello stato?

1422
01:08:39,380 --> 01:08:41,160
Questo non significa niente. Non è così
anche pagare uno stipendio.

1423
01:08:41,220 --> 01:08:42,770
Forse mi piacciono i sigilli statali.

1424
01:08:43,600 --> 01:08:46,420
Oh, e c'è una sorta di clausola predefinita
dovresti leggere anche tu.

1425
01:08:47,730 --> 01:08:49,910
Nel caso in cui non riuscissi a farlo
 l'appuntamento di cui sopra

1426
01:08:50,850 --> 01:08:52,330
Con la presente accetto di accompagnare

1427
01:08:52,350 --> 01:08:53,900
il suddetto Nicholas Beal

1428
01:08:54,980 --> 01:08:57,470
All'Isola di Almas Perdidas.

1429
01:08:58,920 --> 01:08:59,960
Che isola è quella?

1430
01:09:00,190 --> 01:09:01,710
Di proprietà di alcuni miei amici.

1431
01:09:01,800 --> 01:09:03,170
Hanno bisogno di nuovo personale.

1432
01:09:03,200 --> 01:09:04,060
A che tipo di lavoro?

1433
01:09:04,710 --> 01:09:05,740
Perché preoccuparsi?

1434
01:09:05,830 --> 01:09:07,808
La clausola non avrà mai effetto.

1435
01:09:07,848 --> 01:09:10,080
Puoi darmi il lavoro statale
nel momento in cui diventerai governatore.

1436
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
Sì, è vero, ma
 Questo comunque non mi piace.

1437
01:09:13,140 --> 01:09:15,140
E' troppo ambiguo.
 Potrebbe significare qualsiasi cosa.

1438
01:09:15,150 --> 01:09:16,540
Allora vuoi affrontare la situazione?

1439
01:09:17,550 --> 01:09:19,040
Signor Foster.

1440
01:09:27,340 --> 01:09:28,710
Signor Foster.

1441
01:09:28,820 --> 01:09:30,510
C'è un detective alla porta.

1442
01:09:33,130 --> 01:09:34,740
Dice che deve vederti.

1443
01:09:35,590 --> 01:09:37,240
Fallo entrare, Eileen.

1444
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Il signor Foster ci riceverà in biblioteca.

1445
01:09:47,620 --> 01:09:49,620
Posso prendere il tuo cappello?
-No, grazie.

1446
01:09:53,840 --> 01:09:54,921
Entra.

1447
01:09:57,320 --> 01:09:59,320
Signor Foster?
- Salve, tenente.

1448
01:09:59,440 --> 01:10:00,730
Questo è il signor Beal.

1449
01:10:00,890 --> 01:10:03,210
Il tenente Dodds e il sergente
- Sergente Harold.

1450
01:10:03,250 --> 01:10:04,310
Cosa ti porta qui?

1451
01:10:04,350 --> 01:10:07,060
Stiamo lavorando sulla morte
 di un uomo di nome Henry Finch.

1452
01:10:07,250 --> 01:10:08,380
Fringuello?

1453
01:10:08,880 --> 01:10:11,400
Quello non è l'uomo che era
 Il contabile di Hanson, vero?

1454
01:10:11,440 --> 01:10:12,570
Sì, è lui.

1455
01:10:12,800 --> 01:10:14,550
E' una storia un po' strana.

1456
01:10:14,590 --> 01:10:15,660
Non preoccuparti, Beal.

1457
01:10:15,790 --> 01:10:18,440
Sembra che il dettaglio del porto sia fatto
 un errore di qualche mese fa.

1458
01:10:18,650 --> 01:10:19,800
Pensavano che questo Finch fosse caduto

1459
01:10:19,810 --> 01:10:20,960
dal molo fino alla baia

1460
01:10:20,980 --> 01:10:22,240
e ha sbattuto la testa su alcune rocce.

1461
01:10:22,530 --> 01:10:24,100
Niente acqua nei polmoni.

1462
01:10:24,410 --> 01:10:25,660
Poi abbiamo cominciato a sentire delle voci.

1463
01:10:25,670 --> 01:10:27,670
Quindi abbiamo dato un'occhiata alle tavole delle maree
 per quella notte.

1464
01:10:27,910 --> 01:10:29,350
Acqua alta alle 10.

1465
01:10:29,530 --> 01:10:31,530
Le rocce più vicine erano otto piedi sotto.

1466
01:10:31,770 --> 01:10:33,770
Quindi ha preso una botta in testa
 prima di cadere.

1467
01:10:40,770 --> 01:10:41,860
Omicidio.

1468
01:10:42,530 --> 01:10:44,010
Questo è ciò che diceva la voce.

1469
01:10:44,060 --> 01:10:46,060
Hanno trovato questa pipa vicino al suo corpo.

1470
01:10:46,220 --> 01:10:47,460
L'hai mai visto prima?

1471
01:10:47,780 --> 01:10:49,150
Non lo so.

1472
01:10:50,050 --> 01:10:52,170
Sembra familiare. Sembra
 uno dei tubi

1473
01:10:52,190 --> 01:10:53,680
che mi è stato regalato in un set.

1474
01:10:54,650 --> 01:10:55,900
Questo insieme.

1475
01:10:56,220 --> 01:10:57,590
Sette.

1476
01:10:59,200 --> 01:11:01,200
Uno, due, tre, quattro

1477
01:11:01,240 --> 01:11:03,970
cinque, sei, sette. sono tutti lì.

1478
01:11:04,590 --> 01:11:06,590
Un abbinamento quasi perfetto, però.

1479
01:11:06,920 --> 01:11:09,800
Non stavi pensando di appenderlo
Eri il signor Foster, tenente?

1480
01:11:09,960 --> 01:11:12,490
No, signor Beal, non ci abbiamo mai pensato davvero

1481
01:11:12,510 --> 01:11:14,420
Non scusarti, Dodds.

1482
01:11:14,830 --> 01:11:17,100
Il tuo compito è scovare gli indizi
ovunque conducano.

1483
01:11:17,170 --> 01:11:19,170
Immagino che siamo entrambi contenti che sia stato un disastro.

1484
01:11:19,670 --> 01:11:22,090
Dobbiamo andare avanti. Abbiamo
formazione alle dieci.

1485
01:11:22,360 --> 01:11:23,490
Buonanotte, signor Beal.

1486
01:11:23,780 --> 01:11:25,180
Signor Foster
- Buonanotte, tenente.

1487
01:11:25,320 --> 01:11:26,060
Eileen.

1488
01:11:26,140 --> 01:11:27,830
Accompagneresti questi signori fuori?

1489
01:11:47,170 --> 01:11:49,180
La tua calligrafia lo è
 molto leggibile, governatore.

1490
01:11:50,080 --> 01:11:51,680
Firma buona e chiara.

1491
01:12:02,920 --> 01:12:04,470
C'è tutto tranne l'ultima pagina.

1492
01:12:04,490 --> 01:12:06,070
Portalo allo stenografo dell'hotel.

1493
01:12:06,080 --> 01:12:06,760
Sì, signore.

1494
01:12:08,210 --> 01:12:09,440
E affrettati.

1495
01:12:09,640 --> 01:12:11,290
Mi servirà tra mezz'ora.

1496
01:12:14,750 --> 01:12:16,000
Buongiorno, governatore.

1497
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
Non è stata una gran giornata per l'inaugurazione.

1498
01:12:18,600 --> 01:12:19,320
No.

1499
01:12:21,920 --> 01:12:23,110
Non hai mangiato molto.

1500
01:12:24,090 --> 01:12:25,070
Non avevo fame.

1501
01:12:25,110 --> 01:12:25,800
Nervi.

1502
01:12:26,390 --> 01:12:27,740
Ho parlato con i ragazzi.

1503
01:12:27,750 --> 01:12:29,270
Vorrebbero un paio di cose in più.

1504
01:12:29,980 --> 01:12:31,530
Due membri della commissione per l'energia,

1505
01:12:31,550 --> 01:12:33,320
altri due nel comitato delle paludi e

1506
01:12:33,350 --> 01:12:35,050
presidente del comitato per il controllo degli alcolici. 

1507
01:12:37,080 --> 01:12:38,670
Questo è praticamente ogni post chiave.

1508
01:12:38,690 --> 01:12:39,870
Non lo direi.

1509
01:12:39,880 --> 01:12:41,620
Lo avresti ancora
 la commissione per il pesce e la selvaggina

1510
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
e io come custode del sigillo dello stato.

1511
01:12:44,300 --> 01:12:45,850
Non l'hai dimenticato, vero?

1512
01:12:46,260 --> 01:12:46,890
No.

1513
01:12:47,200 --> 01:12:49,860
Sono sicuro che non lo vorresti
 che la clausola forfettaria entri in vigore.

1514
01:12:50,710 --> 01:12:52,710
I ragazzi pensano che dovresti lasciar perdere

1515
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
duecentomila per i club maschili.

1516
01:12:54,610 --> 01:12:56,610
Il budget è eccessivo adesso.

1517
01:12:57,760 --> 01:12:58,540
Bene.

1518
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
La macchina sarà di sotto
tra venti minuti.

1519
01:13:02,230 --> 01:13:03,960
Sarà meglio che arrivi al discorso inaugurale.

1520
01:13:03,970 --> 01:13:04,870
Indirizzo?

1521
01:13:05,480 --> 01:13:06,860
Non te l'ho detto?

1522
01:13:07,630 --> 01:13:09,130
L'hai scritto ieri sera.

1523
01:13:11,930 --> 01:13:13,930
Un lavoro davvero di prim'ordine.

1524
01:13:17,610 --> 01:13:18,580
Buongiorno, governatore.

1525
01:13:19,380 --> 01:13:20,890
Che ne dici di una foto per il Globe?

1526
01:13:22,930 --> 01:13:24,930
La tua nuova casa, Governatore.
 Pensi che ti piacerà?

1527
01:13:31,400 --> 01:13:32,190
Giuseppe.

1528
01:13:34,010 --> 01:13:34,750
Donna.

1529
01:13:36,250 --> 01:13:37,430
Ho dovuto dire addio.

1530
01:13:37,490 --> 01:13:38,940
Arrivederci? Ma perché?

1531
01:13:39,140 --> 01:13:39,960
Solo un momento, signorina.

1532
01:13:40,070 --> 01:13:41,090
Va tutto bene, agente.

1533
01:13:41,260 --> 01:13:41,980
Sì, signore.

1534
01:13:43,260 --> 01:13:44,650
Cosa stai facendo con quei vestiti?

1535
01:13:46,120 --> 01:13:47,620
Tutto il resto appartiene a Nick.

1536
01:13:47,770 --> 01:13:48,710
A Nick?

1537
01:13:49,390 --> 01:13:50,480
Ho così tanta paura di lui.

1538
01:13:50,670 --> 01:13:51,970
Sta succedendo qualcosa di terribile.

1539
01:13:52,330 --> 01:13:53,820
Qualcosa che ha pianificato.

1540
01:13:54,190 --> 01:13:55,980
Giuseppe, attento. Lui è un

1541
01:13:56,480 --> 01:13:57,090
un diavolo.

1542
01:13:57,110 --> 01:13:59,560
Non gli importa niente
o chiunque altro.

1543
01:14:05,010 --> 01:14:06,470
Meglio entrare, governatore.

1544
01:14:06,700 --> 01:14:08,450
Non posso permetterti di bagnarti i piedi.

1545
01:14:08,700 --> 01:14:10,000
Potresti prendere un raffreddore.

1546
01:14:18,290 --> 01:14:20,960
Parcheggia qui, governatore,
 fino all'inizio della cerimonia.

1547
01:14:24,340 --> 01:14:26,170
Penso che dovresti dare un'occhiata a questi.

1548
01:14:26,620 --> 01:14:29,580
Potrebbe interessarti vedere fino a che punto
 sei venuto negli ultimi otto mesi.

1549
01:14:32,230 --> 01:14:34,230
Foster inaugurato oggi.

1550
01:14:36,930 --> 01:14:38,500
Foster eletto governatore.

1551
01:14:40,790 --> 01:14:43,270
Questo risale al tempo
quando eri procuratore distrettuale.

1552
01:14:44,190 --> 01:14:47,160
Foster promette città pulita
 con convinzione di Hanson.

1553
01:14:48,680 --> 01:14:50,380
Penso che tu possa leggere il resto da solo.

1554
01:14:50,640 --> 01:14:52,220
Ti farò sapere
 quando saranno pronti per te.

1555
01:15:14,901 --> 01:15:16,022
Signor Foster?

1556
01:15:16,996 --> 01:15:18,158
Signor Foster.

1557
01:15:18,658 --> 01:15:20,048
Sono pronti per lei, signore.

1558
01:15:22,831 --> 01:15:24,831
E lo farò fedelmente
 assolvere i compiti

1559
01:15:24,865 --> 01:15:25,929
della carica di governatore

1560
01:15:26,027 --> 01:15:27,834
Secondo quanto meglio posso.

1561
01:15:28,444 --> 01:15:30,242
Secondo quanto meglio posso.

1562
01:15:33,583 --> 01:15:35,189
Giudice Fisk,

1563
01:15:36,573 --> 01:15:38,182
ospiti illustri,

1564
01:15:38,253 --> 01:15:39,586
signore e signori,

1565
01:15:42,725 --> 01:15:45,019
Qualche settimana fa il Partito Indipendente

1566
01:15:45,025 --> 01:15:47,317
di cui ero candidato a governatore

1567
01:15:48,319 --> 01:15:49,542
ha rilasciato una dichiarazione

1568
01:15:50,051 --> 01:15:52,720
rinunciandomi per certo
 impegni politici

1569
01:15:52,745 --> 01:15:54,020
Avrei dovuto farlo

1570
01:15:54,100 --> 01:15:55,213
prima delle elezioni.

1571
01:15:57,072 --> 01:15:58,708
Non ho mai risposto a questa affermazione

1572
01:15:59,665 --> 01:16:02,224
perché è assolutamente vero.

1573
01:16:05,153 --> 01:16:07,153
Attraverso l'avidità, l'avarizia

1574
01:16:08,007 --> 01:16:09,562
vanità, ambizione,

1575
01:16:10,838 --> 01:16:12,838
Ho stretto alcune alleanze

1576
01:16:13,402 --> 01:16:16,441
con vari gruppi di figure corrotte.

1577
01:16:17,672 --> 01:16:20,094
Alleanze di cui mi rendo conto adesso

1578
01:16:20,476 --> 01:16:22,935
me lo impedirà
 dal servire adeguatamente il mio stato.

1579
01:16:23,198 --> 01:16:25,198
Inutile dire che mi vergogno di me stesso.

1580
01:16:25,881 --> 01:16:29,204
Mi vergogno così tanto che lo sto prendendo
l'unica azione possibile.

1581
01:16:29,704 --> 01:16:31,311
Mi dimetto dal governatorato

1582
01:16:32,415 --> 01:16:34,048
a favore di un uomo onesto,

1583
01:16:35,262 --> 01:16:36,749
un uomo che una volta era mio amico,

1584
01:16:38,244 --> 01:16:40,062
Il vicegovernatore Paul Norton.

1585
01:17:02,468 --> 01:17:04,217
Congratulazioni, Foster.

1586
01:17:04,717 --> 01:17:07,331
Discorso impressionante, bel gesto.

1587
01:17:08,032 --> 01:17:09,437
La virtù trionfante.

1588
01:17:09,599 --> 01:17:11,269
Sono sorpreso di vederti
 prendila così bene.

1589
01:17:11,322 --> 01:17:12,577
Perché non dovrei?

1590
01:17:13,568 --> 01:17:15,296
I tuoi piani non hanno funzionato del tutto.

1591
01:17:15,440 --> 01:17:16,713
Proprio il contrario.

1592
01:17:16,884 --> 01:17:18,884
Hanno funzionato esattamente come previsto.

1593
01:17:19,402 --> 01:17:20,896
Solo che hai perso un governatore.

1594
01:17:20,958 --> 01:17:22,958
Ce ne sono una dozzina.

1595
01:17:23,813 --> 01:17:25,066
Ma non otterrai Norton.

1596
01:17:25,292 --> 01:17:27,028
No, non prenderò Norton.

1597
01:17:27,528 --> 01:17:29,337
E nemmeno il sigillo dello Stato.

1598
01:17:29,700 --> 01:17:31,176
Ne parleremo più tardi.

1599
01:17:31,210 --> 01:17:33,210
Sì, lo faremo. Presto.

1600
01:17:41,451 --> 01:17:42,199
Marta?

1601
01:17:43,101 --> 01:17:44,497
Marta.

1602
01:18:27,031 --> 01:18:27,954
Ciao.

1603
01:18:28,755 --> 01:18:31,567
Ricorda la clausola forfettaria
 nel nostro contratto, Foster?

1604
01:18:32,606 --> 01:18:34,606
Bene, stasera c'è la serata della raccolta.

1605
01:18:35,106 --> 01:18:37,106
Costa cinese alle undici.

1606
01:18:37,542 --> 01:18:38,392
Fatto?

1607
01:18:39,632 --> 01:18:41,632
Ti consiglio di esserci, amico mio.

1608
01:18:42,306 --> 01:18:44,306
E non lasciare che la nebbia ti travolga.

1609
01:18:44,769 --> 01:18:46,189
Non ci darà fastidio.

1610
01:18:46,315 --> 01:18:47,453
Non dove stiamo andando.

1611
01:18:47,725 --> 01:18:49,101
Almas Perdidas.

1612
01:19:19,771 --> 01:19:21,999
L'isola di Almas Perdidas.

1613
01:19:23,257 --> 01:19:25,257
Non esiste un posto simile elencato
 nell'atlante

1614
01:19:25,666 --> 01:19:26,805
o su questo globo.

1615
01:19:27,305 --> 01:19:29,305
Così recita il contratto.

1616
01:19:29,421 --> 01:19:30,999
Ma se l'isola non esiste

1617
01:19:31,097 --> 01:19:32,840
Sono sicuro che il contratto non è valido.

1618
01:19:32,956 --> 01:19:33,781
Tom,

1619
01:19:33,897 --> 01:19:36,641
le cose che ho firmato in buona fede,
 Ho dato la mia parola in vigore.

1620
01:19:37,725 --> 01:19:40,349
Negli ultimi sei mesi sono stato
 agire egoisticamente e in malafede.

1621
01:19:40,767 --> 01:19:41,978
Ho finito di farlo.

1622
01:19:42,478 --> 01:19:44,313
Sto andando contro la mia coscienza.

1623
01:19:44,366 --> 01:19:46,366
Te lo dice la tua coscienza
 andare con Beal?

1624
01:19:52,006 --> 01:19:53,514
Perché non parli con Martha?

1625
01:19:53,795 --> 01:19:55,090
E' andata via da qualche parte.

1626
01:19:55,161 --> 01:19:56,968
Inoltre se lo è
 quello a cui stai alludendo,

1627
01:19:58,208 --> 01:19:59,177
se c'è qualcosa

1628
01:19:59,531 --> 01:20:01,851
strano, non voglio
 per coinvolgerla.

1629
01:20:02,241 --> 01:20:03,713
Allora ammetti la possibilità.

1630
01:20:04,094 --> 01:20:05,302
Non lo so.

1631
01:20:06,277 --> 01:20:07,574
Conosci lo spagnolo?

1632
01:20:08,572 --> 01:20:09,771
No.

1633
01:20:10,271 --> 01:20:12,271
Mi chiedevo se lo sapessi
 di cosa parla la traduzione

1634
01:20:12,771 --> 01:20:14,716
era l'Isola di Almas Perdidas.

1635
01:20:16,268 --> 01:20:17,892
L'isola delle anime perdute.

1636
01:20:19,590 --> 01:20:20,757
Strano, non è vero?

1637
01:20:21,704 --> 01:20:23,522
Ma non può essere.
- Lo so.

1638
01:20:24,022 --> 01:20:26,849
Come hai detto una volta, è il secolo sbagliato
 per superstizione.

1639
01:20:27,477 --> 01:20:29,477
Per lupi mannari, vampiri e diavoli.

1640
01:20:29,977 --> 01:20:31,977
Anche per gli incantesimi e la magia nera.

1641
01:20:32,349 --> 01:20:33,817
Ma Joseph, questo lo so

1642
01:20:34,235 --> 01:20:36,235
esistono oggi problemi spirituali

1643
01:20:36,315 --> 01:20:37,876
proprio come facevano nei secoli precedenti.

1644
01:20:38,531 --> 01:20:41,014
La battaglia tra il bene e il male
 va avanti ancora.

1645
01:20:41,441 --> 01:20:42,464
Lo combattiamo tutti.

1646
01:20:42,544 --> 01:20:43,844
Ogni giorno della nostra vita.

1647
01:20:44,399 --> 01:20:46,537
Quando hai trovato il coraggio
 rinunciare al governatorato

1648
01:20:46,900 --> 01:20:48,900
hai espiato i tuoi peccati.

1649
01:20:49,345 --> 01:20:51,446
Hai confessato.
 Ti sei lavato.

1650
01:20:52,156 --> 01:20:53,451
Quella è stata la tua battaglia.

1651
01:20:53,878 --> 01:20:56,298
Ed era con te stesso, non con Beal.

1652
01:20:57,191 --> 01:20:59,894
Non può costringerti
 andare ovunque o fare qualsiasi cosa

1653
01:21:00,394 --> 01:21:01,989
se non sei più disposto.

1654
01:21:03,003 --> 01:21:04,417
Non ti rendi conto, Joseph?

1655
01:21:04,561 --> 01:21:05,759
hai già vinto.

1656
01:21:06,195 --> 01:21:07,182
Dimentica Beal.

1657
01:21:07,682 --> 01:21:09,682
Vai da Martha che si ricorda di te
come eri tu.

1658
01:21:09,762 --> 01:21:11,762
Come lo sei ancora.

1659
01:21:11,878 --> 01:21:12,941
Lei ti ama ancora.

1660
01:21:13,751 --> 01:21:15,587
Voi due potete farcela
 un nuovo inizio insieme.

1661
01:21:17,560 --> 01:21:18,927
E' a casa mia.

1662
01:21:19,518 --> 01:21:20,711
Grazie, Tom.

1663
01:21:29,577 --> 01:21:30,328
Taxi.

1664
01:21:30,417 --> 01:21:32,335
Salve, signor Foster.
- Ciao, Larry.

1665
01:21:40,089 --> 01:21:42,526
838 Luogo Kerserage.

1666
01:21:42,862 --> 01:21:44,466
La casa del dottor Garfield?

1667
01:21:44,719 --> 01:21:45,554
SÌ.

1668
01:21:45,981 --> 01:21:47,981
Sei sicuro che sia lì che vuoi?
 andare, governatore?

1669
01:21:54,766 --> 01:21:55,696
Ciao, Larry.

1670
01:21:55,794 --> 01:21:58,017
Il tipografo ha detto di dirti che lo era
 scusa se era in ritardo con questi.

1671
01:21:58,044 --> 01:21:59,175
Va bene.

1672
01:21:59,976 --> 01:22:01,709
Dica, dottor Garfield?

1673
01:22:01,798 --> 01:22:02,952
Quel signor Beal.

1674
01:22:03,452 --> 01:22:04,344
E lui?

1675
01:22:04,360 --> 01:22:06,149
Non sapevo che fosse un tassista.

1676
01:22:06,567 --> 01:22:07,324
Non lo è.

1677
01:22:07,386 --> 01:22:09,880
L'ho appena visto in un taxi
 scappando con il signor Foster.

1678
01:22:26,831 --> 01:22:27,846
Te ne vai, Foster?

1679
01:22:27,871 --> 01:22:29,871
Sì, me ne vado. Ci vediamo
 a casa domani, Beal.

1680
01:22:30,198 --> 01:22:31,145
Pensi che ci arriverai?

1681
01:22:31,170 --> 01:22:32,013
Ovviamente.

1682
01:22:37,986 --> 01:22:40,016
Stava attraversando controluce.

1683
01:22:40,627 --> 01:22:42,114
È gravemente ferito?

1684
01:22:42,784 --> 01:22:44,148
Chiamerò un'ambulanza.

1685
01:22:44,164 --> 01:22:46,164
Non sarà necessario.
 Mi prenderò cura di lui.

1686
01:22:46,198 --> 01:22:47,276
Deve prendere una barca.

1687
01:22:50,214 --> 01:22:51,497
Dobbiamo trovarlo.

1688
01:22:51,650 --> 01:22:52,748
Come?

1689
01:22:53,248 --> 01:22:55,968
Quel posto dove ha incontrato Beal per la prima volta.

1690
01:22:56,221 --> 01:22:59,052
Joseph disse che era il suo quartier generale.
Ricordi il nome?

1691
01:23:00,027 --> 01:23:01,222
No.

1692
01:23:01,293 --> 01:23:02,513
Prova.

1693
01:23:03,754 --> 01:23:05,763
Forse Larry si sarebbe ricordato.

1694
01:23:06,025 --> 01:23:07,498
Se è ancora fuori.

1695
01:23:15,795 --> 01:23:17,369
Eccoci qui, amico mio.

1696
01:23:17,504 --> 01:23:20,192
Sì, fratelli, ogni parola è vera.

1697
01:23:20,473 --> 01:23:21,870
Ho camminato nell'oscurità.

1698
01:23:22,023 --> 01:23:23,124
Sia gloria.

1699
01:23:23,250 --> 01:23:25,905
Ho lottato con il diavolo e l'ho lanciato.

1700
01:23:26,158 --> 01:23:28,440
Gli ho bloccato le spalle sul tappeto.

1701
01:23:28,639 --> 01:23:31,711
Sì, gli ho bloccato le spalle
 al tappetino.

1702
01:23:32,211 --> 01:23:34,625
Mi chiedo se lo sa
 sono due cadute su tre.

1703
01:23:44,414 --> 01:23:45,804
Non è ancora il momento.

1704
01:23:45,978 --> 01:23:47,218
Berremo qualcosa.

1705
01:23:47,544 --> 01:23:49,067
Un bicchiere per il mio amico.

1706
01:23:51,067 --> 01:23:52,574
Non riesco a passare.

1707
01:23:53,074 --> 01:23:54,329
Dobbiamo farlo.

1708
01:23:54,345 --> 01:23:55,684
La vita di un uomo può dipendere da questo.

1709
01:23:55,965 --> 01:23:57,386
Ho ricevuto gli ordini, signore.

1710
01:23:57,539 --> 01:23:59,576
Tutti prendono la deviazione.
Basta seguire le indicazioni.

1711
01:24:02,474 --> 01:24:05,006
Per quanto riguarda il tuo lavoro, non ti mancherà mai.

1712
01:24:05,213 --> 01:24:07,213
Abbiamo progetti importanti per te.

1713
01:24:07,293 --> 01:24:09,183
Lavoro meraviglioso. Viaggia ovunque.

1714
01:24:11,326 --> 01:24:12,393
Buonasera, signor Beal.

1715
01:24:12,436 --> 01:24:13,694
Buonasera, Cuthbert.

1716
01:24:15,029 --> 01:24:16,157
Buonasera, signor Beal.

1717
01:24:18,361 --> 01:24:19,342
Ciao, Foster.

1718
01:24:22,472 --> 01:24:24,472
Sì, sarai un'aggiunta preziosa.

1719
01:24:24,635 --> 01:24:27,617
Buon frontale, ispira fiducia
 e le persone si fideranno di te.

1720
01:24:31,039 --> 01:24:32,419
Andiamo avanti?

1721
01:24:51,595 --> 01:24:54,308
L'ultima volta che sono stato qui
 è stato piuttosto emozionante.

1722
01:24:55,302 --> 01:24:56,946
La città era in fiamme.

1723
01:24:57,182 --> 01:24:58,958
Ne ho raccolti parecchi
 reclute quella notte.

1724
01:24:59,887 --> 01:25:01,887
Ha creato un bel problema di trasporto.

1725
01:25:02,605 --> 01:25:03,636
Giuseppe!

1726
01:25:06,136 --> 01:25:07,304
Cosa stai facendo, tesoro?

1727
01:25:07,430 --> 01:25:09,303
Sto rispettando un accordo, signora Foster.

1728
01:25:09,319 --> 01:25:10,502
No, sta tornando a casa.

1729
01:25:10,682 --> 01:25:12,076
Temo che tu abbia torto.

1730
01:25:12,229 --> 01:25:13,664
Ha dato la sua parola sulla carta.

1731
01:25:13,981 --> 01:25:15,070
Giusto, Foster?

1732
01:25:15,104 --> 01:25:15,795
Giusto.

1733
01:25:15,838 --> 01:25:16,502
Giuseppe.

1734
01:25:17,002 --> 01:25:19,158
Dubito che abbia messo il suo nome
 a qualsiasi cosa, signor Beal.

1735
01:25:19,567 --> 01:25:20,406
NO?

1736
01:25:21,794 --> 01:25:22,925
Dai un'occhiata.

1737
01:25:25,205 --> 01:25:27,205
Firma buona e chiara.

1738
01:25:27,824 --> 01:25:29,824
Troverai tutto il resto
 anche in ordine.

1739
01:25:30,196 --> 01:25:32,972
Dovrebbe essere. La mia azienda ha negoziato
 un bel numero di questi.

1740
01:25:33,280 --> 01:25:34,191
La tua azienda?

1741
01:25:34,353 --> 01:25:35,925
Una società commerciale, reverendo.

1742
01:25:35,968 --> 01:25:37,968
Con rappresentanti
 in tutte le parti del mondo

1743
01:25:38,961 --> 01:25:40,961
Ora, se lo restituissi,
 saremo in viaggio.

1744
01:25:42,372 --> 01:25:43,963
Sembra che vada tutto bene.

1745
01:25:46,463 --> 01:25:47,371
Scusa.

1746
01:25:51,324 --> 01:25:52,659
Raccoglilo.

1747
01:25:54,099 --> 01:25:55,305
Aspetta un attimo, Tom.

1748
01:25:57,303 --> 01:25:59,303
Supponi di raccoglierlo, signor Beal.

1749
01:26:00,417 --> 01:26:01,803
È proprio ai tuoi piedi.

1750
01:26:03,435 --> 01:26:06,191
Mi hai indotto in una sorta di
 un dramma morale, vero?

1751
01:26:07,349 --> 01:26:09,929
Solo che al posto di abbiamo un molo
 il fante di una cattedrale.

1752
01:26:10,319 --> 01:26:11,908
Ma gli oggetti di scena sono gli stessi.

1753
01:26:12,408 --> 01:26:15,993
È sempre stata campana e candela
 o quel tuo libro logoro.

1754
01:26:16,338 --> 01:26:18,265
Lo sarà sempre.

1755
01:26:30,320 --> 01:26:31,920
Sono pronto, Beal

1756
01:26:32,878 --> 01:26:34,256
Se lo sei.
- No.

1757
01:26:38,290 --> 01:26:40,290
Ti sei salvato
 appena in tempo, vero?

1758
01:26:41,631 --> 01:26:43,082
Ci saranno altri che non lo faranno.

1759
01:26:43,335 --> 01:26:44,494
Molti altri.

1760
01:26:45,059 --> 01:26:46,497
E ti dirò perché.

1761
01:26:48,294 --> 01:26:50,570
In ognuno,
 c'è un seme di distruzione

1762
01:26:52,310 --> 01:26:53,764
una debolezza fatale.

1763
01:26:55,825 --> 01:26:57,597
Adesso lo sai, Foster.

1764
01:26:58,271 --> 01:26:59,295
Sei fortunato.

1765
01:26:59,795 --> 01:27:01,795
Sei più fortunato di me quando sono caduto.

1766
01:27:03,299 --> 01:27:05,099
Ma è successo molto tempo fa.

1767
01:27:18,221 --> 01:27:19,395
Se n'è andato.

1768
01:27:19,895 --> 01:27:21,140
Ma dove?

1769
01:27:21,750 --> 01:27:23,197
Non lo chiederei.

1770
01:27:23,944 --> 01:27:25,085
Hai vinto.

1771
01:27:25,466 --> 01:27:26,864
Questa è la cosa importante.

1772
01:27:27,501 --> 01:27:28,654
Dimenticalo.

1773
01:27:29,035 --> 01:27:30,294
Vai a casa.